https://www.duolingo.com/Hananesosi

Passé simple et passé composé

Bonjour,

Svp je veux bien savoir, pour la traduction de l'anglais au français quand on doit utiliser le passé simple ou le passé composé?

il y a 2 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/vlaotchoz

le passé en anglais se traduit soit par le passé composé soit par l'imparfait soit par le passé simple. C'est le français qui dicte quel temps employer en fonction du contexte et de la concordance des temps. (il marchait et il tomba = he walked and he fell) C'est un peu comme le présent et le présent progressif en anglais qui correspondent juste au présent en français. (I walk - I am walking = je marche)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Hananesosi

Merci, je peux savoir dans quel contexte on peut utiliser le passé composé ou le passé simple? je pense qu'on utilise l'imparfait pour la description, mais je ne sais pas quand doit choisir le passé simple ou le passé composé.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/IlenaBlue

Le passé simple ne s'utilise jamais à l'oral. Tu le trouveras dans des récits uniquement. En ce qui concerne l'imparfait, on l'utilise pour décrire une action qui dure ou une habitude ou pour la description, contrairement au passé composé qui signale une action courte et terminée. Exemples : - J'allais (imparfait) au cinéma quand j'ai rencontré (passé composé) ma voisine. - Il était (imparfait) en retard alors il a pris (passé composé) sa voiture. - J'allais (imparfait) au parc tous les vendredis soir. - La pomme que j'ai mangée (passé composé) était (imparfait) délicieuse. - J'ai vu (passé composé) une étoile filante.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Hananesosi

Merci pour ta réponse, j'ai bien compris :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/IlenaBlue

Ah tant mieux ! De rien. ;)

il y a 2 ans
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.