1. المنتدى
  2. >
  3. الموضوع: French
  4. >
  5. "Elle a un portefeuille."

"Elle a un portefeuille."

الترجمة:هي لديها حافظة أوراق.

February 10, 2016

16 تعليقًا


https://www.duolingo.com/profile/khaledker

عندها وليس عنده


https://www.duolingo.com/profile/x8ze

هي عندها محفظة وليس هي عنده محفظة الرجاء التصحيح


https://www.duolingo.com/profile/zomoroda2

لا تسمى محفظة بل تسمى محفظة اليد


https://www.duolingo.com/profile/omaymaabsous

المحفظة هي :le cartable


https://www.duolingo.com/profile/Taloua

صحيحة أيضاً، تمت اضافتها !


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Salut, quand je cherche "محفظة" dans Google Images, il n'y a que des portefeuilles, aucun cartable.
Et pour "محفظة هي", il y a plein d'images de portefeuilles, d'autres de sac à main et encore d'autres choses mais seulement 3 de cartables.

Du coup, j'ai un doute sur le fait que traduire (de l'arabe au français, donc dans l'exercice inverse à celui de cette discussion) le mot "محفظة" par "cartable" puisse être une traduction correcte.
Et je me demande si "محفظة هي" ne serait pas plus un "sac à main" (et non un cartable) car "محفظة" + "هي"≈ "portefeuille"+"elle" ≈ "sac à main".
N.B. : "cartable" ne serait-il pas "حَقيبةٌ مَدْرَسيّةٌ" ?


Pour info :

  • portefeuille :
    Imgur
  • cartable :
    • adulte :
      Imgur
    • enfant :
      Imgur

https://www.duolingo.com/profile/abousoumias

هي تملك محفظة : هل هذه الجملة صحيحة .؟


https://www.duolingo.com/profile/8OAN

لماذا لم تقبل اجابتي؟


https://www.duolingo.com/profile/AdamBoujouf

portefeuille هي محفظة اوراق


https://www.duolingo.com/profile/najmanajma1

هي تملك محفظة


https://www.duolingo.com/profile/L5PD

هى لديها محفظه


https://www.duolingo.com/profile/sawsaw867316

هي عندها محفظة وليس هي عنده محفظة الرجاء التصحيح


https://www.duolingo.com/profile/merieme231341

حقيبة يدوية صحيحة .ارجو الرد


https://www.duolingo.com/profile/rrHt10

ارجو من دولينجو سن قانون في اكادميته لتعليم اللغات سن قانون يسمح باعطاء الطالب استراحة مرضية لانني مريص في الوقت الحاضر ولااستطيع التركيز وعبثا ابذل مجهودا كبيرا

تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.