1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "J'ai peur de tomber."

"J'ai peur de tomber."

Tradução:Eu tenho medo de cair.

February 10, 2016

6 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/eltoncomputacao

"Tomber" tambem seria "morrer em combate", como no bome da musica de Etienne Daho, "Tombe pour la France"


https://www.duolingo.com/profile/Vicentetomazi

Tomber também pode ser tombar, não?


https://www.duolingo.com/profile/Ispoiesis

Sim, acredito que também esteja certo. Tente reportar isso.


https://www.duolingo.com/profile/Hebem

"Eu temo cair" deveria ser aceito


https://www.duolingo.com/profile/Dezo_

A ideia transmitida é exatamente a mesma, porém, o Duolingo tem uma tendência a preferir traduções mais literais, e em francês também há um verbo equivalente a "temer" (craindre). Dessa forma, sua sugestão seria melhor traduzida como Je crains de tomber.

Mas caso você ache que sua resposta deva ser aceita, você pode reportar.

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.