"To arms!"

Překlad:Do zbraně!

February 10, 2016

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/ja.we.

Jak v poslechu rozeznám slova TO a TWO?


https://www.duolingo.com/profile/helehelen

souhlas, docela nešťastný příklad, poslechem nelze rozlišit


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

Co ma " do zbraně " společného s medicínou ?


https://www.duolingo.com/profile/marek169080

Arms - paže :)


https://www.duolingo.com/profile/ity762265

A ten základní uvedený překlad ???


https://www.duolingo.com/profile/marek169080

nevim jak uchopit Vas dotaz, chapu ze jste rozhorcen, ale nechapu proc. arms jsou paze a paze (potazmo arm/s) s medicinou souvisi. to ze v cestine mame pro anglicke ustalene spojeni vlastni: 'do zbrane!' ve kterem se slovo paze nevyskytuje je pravda, ale jinak to spojitost slova arm/s s medicinou (oznaceni casti tela) neupira. stejne tak ma zase cestina napriklad spojeni 'jit do teplaku', ktera by prelozena do anglictiny nemela nic spolecneho s textilnim prumyslem.


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Jak by se řeklo "Do paží" (Jak to mám chytit? Do paží!)?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Teda, to je ale divna veta :)

ale rekla bych ' With your arms'. tedy 'pazemi'


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Je to divná věta (v češtině by to bylo spíš "do rukou" nebo "do ruky" nebo "rukama"), šlo mi hlavně o to jak se řekne "do paží" a jak se to případně v angličtině odliší od volání do zbraně. Možná lepší otázka by byla "Do čeho tě chytla křeč?" nebo "Kam tě bodnul?".


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Bodnul me 'in my arm'. nebo 'into'. Ta krec by byla taky 'into' nebo asi i 'to' ale v 99% tam bude 'my' nebo 'your' nebo ci to jsou vlastne paze


https://www.duolingo.com/profile/SirNene1

Co takhle do naruce ??


https://www.duolingo.com/profile/PavelAlfiS

Jako většina vět v angličtině, tak i tato bez kontextu lze pochopit jinak. Vzhledem k tomu že spousta anglických výrazů zní stejně či podobně, bez kontextu nelze požadovat určité znění.


https://www.duolingo.com/profile/SY0oY

A co z poslechu překlad: dvě paže

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.