1. Forum
  2. >
  3. Topic: French
  4. >
  5. "His color is apple green."

"His color is apple green."

Translation:Sa couleur est vert pomme.

January 16, 2013



pomme (noun) verte (adj) - vert (noun) pomme (adj) -> (=function)


"Vert" as a noun is masculine.


Why does 'vert' come before 'pomme'?


That's the way they do it in French (noun before adjective). In this case, it's a bit confusing, of course, because "vert" is usually an adjective, and "pomme" is, naturally, a noun. But if you replace the pesky adjectivesque "pomme" in this phrase with a different qualifier, like "foncé", it follows the normal noun-adjective pattern: "vert foncé".

Other colours are the same: "bleu ciel", "rouge cerise", "jaune beurre", etc.


Sorry still confused. Every time I've seen color before, color follows the noun: e.g. le livre noir, chaussures noires. Why is apple green the opposite, and your cited examples: blue sky, red cherry, jaune beurre?


In "livre noir", "noir" is an adjective describing the noun "livre". In "vert pomme","vert is a noun (the colour green), while "pomme" functions as an adjective to describe the kind of green it is (apple green).

Admittedly, the sentence is pretty nonsensical.


Thanks, that cleared it up. Again, best way to learn YOUR language is to learn a foreign language. Haven't had to think about what I was saying (grammatically anyway, in years).


The examples given aren't "blue sky, red cherry, yellow butter" (as in, a sky that is blue). They're "sky blue, cherry red, and butter yellow" (as in, a specific shade of the color blue or red or whatever).

Our sentence isn't talking about an apple that is green (pomme vert), but rather about the color apple green (vert pomme).


Because it's not referring to an actual green apple, it's referring to a colour name. Think of it as the opposite of English where we say 'blue sky' but 'sky blue paint'.


Why is vert masculine here instead of verte? Is it because it is HIS color?


The color green (vert) as a noun is masculine... it doesn't matter about the subject. I believe if we were actually talking about a "green apple" it would be "pomme verte" (note the feminine version because "pomme" is feminine), but since we are talking about "apple green", the color, it's "vert pomme".


if "his color is green", then "sa couleur est verte" isn't the point here "la couleur" . so: "his color is apple green" -> "sa couleur est verte pomme" ? If not, does it mean everytime a color described with something (apple, sky, etc), we forget about the subject (la couleur)?


Why isn't the translation, "Sa couleur est le vert pomme?"


Hm... that's actually a good question. Assuming that "vert" is the noun here, one would think that it would have a noun-marker, such as le, la, l', un, or une. Perhaps it's describing the color, rather than stating it? In which case the phrase "vert pomme" as a whole acts as an adjective.

To exemplify this, you could say, "Elle a une couleur vert pomme", or "It has an apple-green color".

Quick edit: Just found this about.com article which may help. http://french.about.com/od/grammar/a/adjectives_inv.htm


Why is "his color" sa couleur. How would you know it is "his" if you use "sa"?


Context. Possessive adjectives match the gender of the object, not the subject.


What is wrong with "sa couleur est la couleur d'une pomme verte"?


Nothing. You can say this, but the translation would be "His colour is the colour of a green apple", not "His colour is apple green."


Why is 'le vert de pomme' wrong? What about 'le vert d'une pomme'?


"Le vert de pomme" is not a grammatically correct construction, just as "the green of apple" is not correct in English.

You could say "le vert d'une pomme" if you wanted to, but the translation would be "the green of an apple", not "apple green".


I can get past the color coming before the object in this case, but since apple is a feminine noun I do not understand why green is expressed as vert rather than the feminine form verte. Anyone know why?


The subject of this (admittedly-not-great) sentence is not apple. The subject is the colour green. "Apple" here functions as a kind of adjective to describe the colour.

All colours are masculine nouns in French. Hence "Sa couleur est (le) vert pomme."


Thank you. This was most helpful to clear things up.

Learn French in just 5 minutes a day. For free.