"O bé quaranta o bé cinquanta."

Traducción: O bien cuarenta o bien cincuenta.

[ewanger]

"o bé 40 o bé 50" también debería ser correcto

[BlossomCoeur94]

Generalmente en los cursos que hice, no se aceptan las formas indoarábicas, para que se pueda entrenar los números en la forma extendida. Sé que la respuesta está en castellano, pero también hay extranjeros por aquí (yo incluso)... ;)

[Oceanotti]

En este curso no aceptamos cifras. Se trata de traducir oraciones que deben entenderse como parte de textos no técnicos, y para el tipo de números que forman parte de ellas la recomendación de la RAE es clara.

Lo sentimos por quienes anden con prisas, pero hay que escribir correctamente los números también en español, idioma al cual damos tanta importancia como al catalán. ¿Qué sentido tendría aprender otros idiomas sin dominar el propio?