Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"She has lost her phone."

訳:彼女は電話をなくしてしまった。

2年前

7コメント


https://www.duolingo.com/aru197090

電話をなくしてその状態が続いていると解釈して”無くしたままだ”ではだめですか?

2年前

https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1054

可能なら問題に時系列なども加えて Doulingo での現在完了・継続の和訳の場合であればその全部の問題や回答を「したままだ」にして頂きたいですね。すればさらに学習の成果が得られると思います。

1年前

https://www.duolingo.com/mamusweet

現在完了は経験を表現することもあります。 彼女は電話をなくしたことがあるではいけないですか。

2年前

https://www.duolingo.com/kosuke.i
kosuke.i
  • 14
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 2

phoneを携帯と訳すのはここではまずいですか?

2年前

https://www.duolingo.com/hamhamstar

実際の現在完了を使う場面では、期間を表す副詞などを伴って(three times, for~, since~等)継続なのか経験なのか・・・ が明確になるのですが、Duolingoではどの可能性もある文になっているようです。

従って文脈の無いこのような文は全て「経験(~した事がある)」「継続(~している)」「完了(~してしまった)」のどれにもなり得ます。 (ただしDuolingoの正解例は3000パターンしか現状で登録できないそうなので、意味が合っていても全ての表現を正解に出来ないようです。なので繰り返し解いていく上で正解パターンを覚えて、私達利用者の方から合わせていく事が早道かもしれませんね。

そういう訳で、本来「携帯」も間違いではないと思いますが、Duolingoでの正解になるかはわかりません。

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1563

「電話をなくした」は正解の一方、「電話機をなくした」が不正解に判定されます。

電話とは本来は概念を指す語であり、「電話」をするための装置が「電話機」であることは言を俟たないでしょう。もちろん「電話機」を「電話」と呼ぶ用法は定着していますから正解でよいと思いますが、「電話機」も正解でお願いしたいと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/frank1650

電話を掛けるとか、電話を切ったとかなら意味が通じるが、電話を失くしたというのは、日本語で使うのか?電話機を失くしたなら、分かるが。

8ヶ月前