"Au feu !"

Traduction : Feuer!

[Zoharion]

Simple, net et précis.

[Langmut]

@Thomas Guery: Oui , en allemand on crie "Feuer!" pour appeler "au feu".

[DRAOUabdel]

Feu et l'exprestion au feu ne veulent pas dir la meme chose , nn?

[Zoharion]

Il est rare qu'en français on utilise un seul mot pour faire des descriptions, excepté lors d'interjection (ah! Oh! Etc.)

[olivierar]

Sauf que l'expression est très différent du feu ou le feu. Au feu est une interpellation qui peu ce développer a la foi en "attention il y a le feu" ou "au secours il y a le feu"

[ThomasGuer7]

Ce n'est que l'intonation qui change pour dire ''feu'' ou ''au feu!''?

[Seb1357]

En allemand dit-on plutot Feuer ou Feuerwehr pour traduire l'expression "au feu" ?

[Langmut]

Pour prévenir les autres et pour appeler au secours on crie "Feuer!". Puis on prend son portable et compose le numéro 112 pour appeler die Feuerwehr (les pompiers).

[Filiberto692186]

Excellente explication , Langmut !

[Gallos80]

Encore une fois, ça mérite un lingot !

[Langmut]

Merci! :-)

[Alex96574]

comment dit-on "feu !" quand il s'agit de faire feu avec une arme ?

[Langmut]

Tu veux dire comme ordre à tirer? C'est "Feuer!"

[Zoharion]

L'intonation est alors différente.

[Langmut]

Oui, c'est vrai.

En plus le crie au secours est probablement suivie par "Feuer! Hilfe! Es brennt!"