1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Ви робили щось сьогодні?"

"Ви робили щось сьогодні?"

Переклад:Did you do something today?

February 11, 2016

8 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/filippinka

Did you make something today чому не може бути такий переклад?


https://www.duolingo.com/profile/BMvh12

Чому не можна з make


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1588

В принципі, може.
- Ви робили щось сьогодні на уроці праці?
- Так, шили капелюшки для бабусь.
- Гаразд, а на інших уроках що сьогодні робили?
- Що робили, що робили? Байдики били.

У першому запитанні make, у другому - do.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1921

Good point. Я додав переклади з make.


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1588

От мені би розібратись: тут something чи anyting і чому? Бо приймає і те, і те.


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1921

Did you do anything today? - у нас тут позиція агностика, ми не знаємо, чи ти щось робив, чи не робив,тому й питаємо.

Did you do something today? - ми точно знаємо, що щось робив, і це щось цікаве, і ми очікуємо відповідь "так, звісно", і далі подробиці того, що робив.

Я колись запитував носіїв про схожу ситуацію, ось наш діалог (там про some/any, але ідея та сама):


https://www.duolingo.com/profile/Ivan270923

Якщо коротко - do це робити в загальному, а make робити щось конкретне


https://www.duolingo.com/profile/HD6W2

Чи то anything?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.