"Ich hasse Zucker."
Übersetzung:Odio el azúcar.
8 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
es gibt zwar im Spanischen auch die Möglichkeit den Artikel bei Verallgemeinerungen wegzulassen, aber diese Möglichkeit wird sehr viel seltener genutzt als im Deutschen.
Daher ist es oft der Lieblingsfehler von Deutschen, den Artikel zu vergessen im Spanischen (auch meiner :D)
Danke für die Erklärung. "Ich hasse den Zucker." wird dann wohl mit "Yo odio ese azúcar." übersetzt, oder?
Im Beispiel "La víctima necesita sopa" braucht man keinen Artikel und hier schon, wo ist der Unterschied?
1087
Weil das Opfer einfach nur irgendwelche Suppe braucht, nicht jede Suppe auf der Welt. Hier dagegen haben wir jemanden, der jeden Zucker und jede Art von Zucker hasst. Das ist eine Verallgemeinerung, also steht auf Spanisch der bestimmte Artikel. Auf Deutsch nicht.
Warum geht nicht: "odio al azúcar" ? Weil Zucker nicht persönlich genug ist?
Ja, genau. Das "a" benutzt man nur bei Peronen, also Menschen :) "Odio al azúcar" würde bedeuten: Ich hasse zum Zucker. Das macht einfach keinen Sinn.