"The museum had closed."

Übersetzung:Das Museum hatte zugemacht.

Vor 4 Jahren

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/Doctor-John
Doctor-John
  • 25
  • 25
  • 11
  • 202

Was ist der Unterschied zwischen "schließen" und "zumachen"?

"Das Museum hatte geschlossen" ist wahrscheinlich falsch. Warum?

Wann muss man "zumachen" benutzen und nicht "geschlossen"?

"Sie hatten das Museum geschlossen. Wann wir angekommen sind, hatte das Museum zugemacht." Ist das richtig?

(Meine Muttersprache ist Englisch.)

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Roman.sc
Roman.sc
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 17
  • 12
  • 9
  • 5
  • 5
  • 2
  • 205

Das Museum hatte geschlossen wird als richtig anerkannt. Allerdings ist es etwas seltsam, weil das Museum eigentlich meist das Gebäude meint und dieses keine Handlungen vornimmt. Gemeint mit "Das Museum" ist daher wohl das Personal oder die Verantwortlich oder dgl. und selber ist es wohl stellvertretend für das Objekt (wahrscheinlich die Türe/Pforte/Eingang). Die gleichen Überlegungen gelten aber ebenfalls für Zumachen. PS: nicht Wann wir angekommen sind... sondern Als wir angekommen sind (noch besser ankamen). Für die anschliessende Verwendung des Plusquamperfekts musst du aber den Nebensatz zeitlich anschliessend einordnen. Also: bevor/noch ehe wir ankamen, hatte das Museum zugemacht.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Doctor-John
Doctor-John
  • 25
  • 25
  • 11
  • 202

Ich sehe deine Antwort zum ersten Mal 6 Monate, nachdem du sie gepostet hast, und sie ist sehr hilfreich. Vielen Dank. Ich denke an ein Museum als Institution mit Busuchszeiten.

Vor 6 Tagen

https://www.duolingo.com/stosselgg-R

Warum nicht: Das Museum war geschlossen.

Vor 1 Woche
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.