Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Mi hanno detto che sei un vero esperto."

Traduction :Ils m'ont dit que tu es un vrai expert.

il y a 2 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Tigaud1
Tigaud1
  • 20
  • 347

Contrairement à certains commentateurs, je pense que DL peut parfaitement mettre la subordonnée au présent : je peux citer "Le bon usage" de Grévisse, §880 : "Le présent peut se trouver dans une proposition dépendant d'un verbe au passé quand il s'agit d'un fait qui dure encore au moment de la parole" ; (ce n'est qu'une application de l'utilisation du présent pour les faits habituels ou intemporels). En remarque, Grévisse indique que l'on peut aussi mettre l'imparfait.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Durieux290811

Concordance des temps! "Ils me disent que tu es" ou "Ils m'ont dit que tu étais".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/CorinneBaj
CorinneBaj
  • 17
  • 15
  • 14
  • 3

en français on dit "ils m'ont dit que tu étais..."

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Taek8
Taek8
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 9
  • 7
  • 5
  • 1074

j'aurais même dit "que tu sois..." avec subjonctive. Mais ça ne doit pas être juste.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Rita..C
Rita..C
  • 25
  • 998

Ce n'est pas correct. "Dire que" commande l'indicatif.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Taek8
Taek8
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 9
  • 7
  • 5
  • 1074

Merci, beaucoup Rita. Peut-on vraiment combiner le passé composé de "dire" avec le présent et avec l'imparfait?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Rita..C
Rita..C
  • 25
  • 998

Dans certains cas, oui; mais ici nous avons une phrase sans contexte.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Taek8
Taek8
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 9
  • 7
  • 5
  • 1074

Grazie ancora una volta! Ho finito l'albero "francese - italiano" oggi. Dopo ho preso un "esame" da duolingo. "francese - italiano": risultato mentre 1 e 2. Ma subito doppo "inglese - italiano": risultato mentre 4 e 5. ;)

il y a 2 ans