"Nein, auch nicht in seiner Pension."

Traduction :Non, dans sa pension non plus.

February 11, 2016

16 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/yanbergery

non,non plus dans sa pension .devrait etre accepte je crois


https://www.duolingo.com/profile/DUVAL53537

Non, pas dans sa pension non plus : pourquoi est-ce refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/ArpiAt

Est-ce une phrase commune dans les pays où on parle l'allemand?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut
  • Hat jemand Onkel Thomas gesehen? Er war nicht beim Vortrag. War er vielleicht bei euch zu Hause?

  • Nein, auch nicht in seiner Pension, da habe ich schon angerufen.

  • Dann ist er bestimmt in der Kneipe.


https://www.duolingo.com/profile/GrardBarro

Welches Talent!


https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

Il n'y a que moi qui n'utilise pas le mot "pension" en tant que "maison de retraite " ?.... Je me rappelais vaguement avoir appris ce mot en cours d'allemand mais je ne l'utilise jamais tel quel en français ...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je ne peux pas répondre pour le français mais en allemand "eine Pension" est une sorte d'hôtel familiale. Rien à voir avec la retraite à la fin de la "vie active".


https://www.duolingo.com/profile/Cleanthe3

Ok merci. Je viens de regarder sur un dictionnaire en ligne :

  • die Pension : un hôtel

  • das Altersheim : une maison de retraite

  • in Pension gehen : prendre sa retraite

  • in Pension sein: être à la retraite

J'ai dû m'embrouiller un peu tout ;)

C'est le mot français tout seul qui m'étonnais : une pension de famille (une location chez l'habitant) , les élèves sont en pension (pensionnat, internat) . C'est en relisant leur définition que je me suis rappelée ces termes . On perd son vocabulaire avec le temps !


https://www.duolingo.com/profile/gaona504907

Non et dans sa pension non plus refusé... pourtant auch nicht devrait pouvoir se traduire par et... non plus il me semble...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Le "et" n'est pas dans la phrase donnée.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.