1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Cal no ser negatius."

"Cal no ser negatius."

Traducción:No hay que ser negativos.

February 12, 2016

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/herbcaudill

No sería "Hace falta no ser negativos"? Para mí no es precisamente la misma cosa - hay una diferencia entre el sentido de "No cal ser x" y el de "Cal no ser x".


https://www.duolingo.com/profile/Landertxu0

"No cal ser negatius" sería "no hace falta ser negativos", pero "no hay que ser negativos" para mí tiene connotación de obligación, que se traduciría bien por "cal no ser negatius".

Learn Catalan in just 5 minutes a day. For free.