"Ben beyaz masa severim."
Çeviri:Ich mag weiße Tische.
21 YorumTartışma kilitli.
Çünkü yanlış değil , burada geniş zamanda bir cümle var beyaz masaları severim.Aynı şekilde türkçeye çevirdiğinizde de saçma oluyor
Evet Almancada Ich mag weiß Tisch. gibi bir sey diyemeyiz, masa burada sayilabilen bir kelime ve belirtilmemis (artikel ya da bu su o tarzi bir kelime). O yuzden cogul olmali genel anlamda oldugundan
Selcen hanım bu yorumunuzu sürekli farklı örneklerin altında görüyorum. Peki bu durumu bize neden duolingo öğretmiyor bir fikriniz var mı? Aslında basit bir şey ancak derslerde açıklanmayınca çok kafa karıştırıcı oluyor. Bunu nasıl düzeltebiliriz?
Daha Temel seviyedeyken ve bir şeyler öğrendik derken kafa karışıklığına sebep olan bu ve benzeri örnekler beni soğuttu. Umarım böyle devam etmez örnekler
Weibe yazıyorum kabul edilmiyor almanca klavyem yok ve önceki çalışmalarda kabul ediliyordu takıldım burada!
Cevabım dogru ama kabul etedi .onun cevabı çoğullar için .çünkü beyaz masaları diye sormuyor .beyaz masa severim diyor
1001
Aslında Türkçe çviri yankış. Biz Türkçede, "Beyaz masa severim " yerine "Beyaz masaları severim" kullanırız. Yani tekil kullanımdan çoğul anlaşılabilir ama çoğul kullanmak daha anlaşılır. Hele başka bir dil öğrenirken öğrenilen dilde çoğul tekil keskin çizgilerle ayrılmışsa. Kesinlikle Türkçe çeviride çoğul lullanılmalı.