- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Wenn sie isst, trinke ich."
"Wenn sie isst, trinke ich."
Übersetzung:Cuando ella come, yo bebo.
14 Kommentare
Kann mir jemand den Unterschied zwischen Si und Cuando erklären?
Ich versteh nicht bei welchem "Wenn" man welche Übersetzung nimmt....
Danke schon mal.
54
Ich will mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, aber ich glaube es verhält sich hier analog zum Englischen mit when and if. When (cuando) bezieht sich auf Zeiten (wenn ich damit fertig bin, dann..) während if (si) sich auf Möglichkeiten bezieht (wenn er das rauskriegt, dann..) Aber kein Gewähr
Ist es in diesem fall tatsächlich legitim alle Personalpronomen wegzulassen? Also "cuando come bebo" ? Klingt irgendwie komisch
Der Satz ist richtig. Bei der dritten Person (auch Mehrzahl) hat aber das Personalpronomen Sinn, weil du so zwischen él (ellos) und ella (ellas) unterscheiden kannst.
Jein ... 'si' heißt 'wenn' im Sinne von 'falls' und 'cuando' im Sinne von 'während'.
würde ich mit "während" und nicht mit "wenn/falls" übersetzen. Liege ich da falsch und kann es mir jmd. erklären?
In diesen Fall ist es eine ähnliche Spitzfindigkeit wie im Deutschen: Während sie das tut, mache ich jenes. Oder: Wenn sie das tut, mache ich jenes. "Während" heißt allerdings "mientras". Also wenn der Autor eines Textes "cuando" benutzt, sollte man so nah wie möglich übersetzen und "wenn" wählen.
Mientras ist für eine Handlung, die tatsächlich zwischen/unter eine andere geschoben ist. Cuando kann ich etwas genereller verwenden, in Geschichten etwa: Cuando era en Argentina... Da wäre mientras zum Beispiel seltsam.
'yo tomo' ist eigentlich 'ich nehme', wird aber oft auch für 'trinken' und' essen' verwendet (vll am ehesten im Sinne von 'aufnehmen' zu verstehen).
Ich denke, bei "tomar" brauchst du immer ein Objekt (was nimmst du zu dir?)
