So is this like "When does your contract finish?" or "When do you finish work today?" or could it be either?
more like the latter. "iş" can be also used in context of "errands".
Thanks. In that case a better translation would be "When do you finish work?"
İt is not a very good tranlastion, it is equivocal