"You see the markets."

Překlad:Vidíš trhy.

February 12, 2016

13 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/repik

Můžu dát:vidíš obchody?

February 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nemyslim. Na americke strane je market vzdy otevreny zpusob prodeje (i kdyz muze byt trznice vevnitr v budove, ale ne ve forme obchodu).

February 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RadekMaly1

Takze supermarket je tedy supertrznice... Zajimave...

December 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Ano, ale česky se trhem rozumí plocha, nebo i prostor, na které probíhá STÁNKOVÝ prodej. S ohledem na to, že v zadání je množné číslo markets, klidně bych to překládal jako " Vidíš ty stánky?" Obchod je zamítnut. Nebo vidíme více tržišť? Ale i to by mohlo být možné, kde jsou jednotlivé tržnice relativně oddělené. Navrhuji doplnit překlad.

July 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ondrak4

Anglie to same...

June 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HanaKov3

Vidite trhy je snad taky ok, ne?

October 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JakubSladk

Proč je zde člen? Jaký má význam pro překlad.

April 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Pro překlad do češtiny moc význam nemá, protože čeština členy nemá a v opačném směru překladu je určitě uznávaná i verze bez členu.

Význam však samozřejmě má a to stejný, jako určitý člen mívá vždycky. A to, že vidí nějaké konrétní trhy, o kterých jsme se už bavili. Například ty vánoční, na které se tak těšil. Zatímco "You (can) see markets (here)" bude spíš, když je uvidíme náhodou a ještě jsme se o nich nebavili.

April 3, 2016

https://www.duolingo.com/profile/dusty5213

Nemělo by tam být - You can see the markets. ? Učil jsem se, že v případě slov vazaných k 5 základním lidským smyslům se přidává slovo can.

May 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Da se pridavat, ale ze by se to delalo plosne? To ne. Jako zpetni preklad to uznavame, ale puvodni veta, bez "can", je zcela v poradku.

May 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/dusty5213

Ok dobře díky.

May 30, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ivan70300

Tržiště by snad taky mohlo být uznáno? Nebo je na to jiný výraz?

April 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ijuska

„vidíš trhy“ (Nebere mi to správně s malým písmenem na začátku fráze, což je např. na mobilu nepraktické.)

October 10, 2017
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.