"Ich bin gleich wieder da."

Traduction :Je reviens tout de suite.

February 12, 2016

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Wieder da sein = être de retour, revenir

https://en.m.wiktionary.org/wiki/wieder + dico Pons

Gleich (adv) = 1) similairement, de manière identique 2) présentement, à ce moment 3) simultanément, au même moment 4) maintenant, tout de suite

https://en.m.wiktionary.org/wiki/gleich

February 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/IRLOISE

Toujours le petit plus qui me fait comprendre parfaitement, merci!

April 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Sahey14

Donc selon le commentaire de Zoharion ma réponse '' Je suis tout de suite de retour'' devrait être une réponse valable, non?

July 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Je pense que oui car même si cette formulation n'est pas courante (je dirais plutôt je suis de retour dans un instant) , elle reste juste au plan grammatical.

July 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AhBenOuaisQuoi

Je reviens dans un instant est refusé. Pourtant c'est pareil, non ?

May 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Oui à moins de chipoter sur la non-immédiaté de dans un (bref) instant

May 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AhBenOuaisQuoi

Ce qui serait du chipotage, le "tout de suite" lui-même pouvant durer 1/4h :-)

May 31, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AhBenOuaisQuoi

Je suis retour tout de suite, ça marche pas non plus.

May 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Corinne257194

j'ai répondu je suis bientôt là.... pareil non ?

June 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Pas tout à fait, car il n'y a pas l'idée d'un retour.

June 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Corinne257194

C'est vraiment tiré par les cheveux !

June 8, 2017

https://www.duolingo.com/profile/OlympeVerh

je suis bientôt de retour devrait être accepté

November 22, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.