6 commentaires
Zoharion
202
Behalten = garder
https://en.m.wiktionary.org/wiki/behalten
La prononciation varie d'un locuteur à l'autre pour la première syllabe [ba], ou [be], ou encore [bi]. 4 Enregistrements :
http://fr.forvo.com/word/behalten/
Note : La prononciation de la locutrice semble contracter behal en [bra]
February 12, 2016
2200Lucia60
- 1469
"behalten"= ne pas céder quelque chose/quelqu'un. Donc si "l' " réfère à une personne/chose féminine, je suppose qu'en allemand on peut traduire Ils/Elles l'ont gardée" toujours comme 1.Sie haben es behalten. 2.Sie haben sie behalten. Pendant que Ils/Elles l'ont gardé si "l' " réfère à une personne/chose de genre masculine, on traduit 1.Sie haben es behalten. 2.Sie haben ihn behalten. La 3me personne du pronom personnel à l'accusatif peut être "ihn,sie,es".
November 30, 2017
