- Foro >
- Tema: English >
- "Él intentó una solución."
"Él intentó una solución."
Traducción:He tried a solution.
29 comentarios
En español se dirá una u otra en función de lo que quieras expresar, si tienes problemas buscaras soluciones y e intentarás una solución u otra para poder resolverlos.
Puse "He did try a solution" ¿Por qué está mal? La unidad de pasado con DID ya lo aprendimos así que deberían dejar usarlo a estas alturas
Did y do se usan en frases negativas e interrogativas. Esta es afirmativa.
Para los que no saben, Did se usa cuando el verbo está en presente y lo transforma a pasado, Did solo ayuda a transformar el verbo a pasado, si uno dice el verbo de pasado y no utiliza did, es porque está diciendo la palbra de verbo pasado.
Did se usa en pasado si la frase es negativa o interrogativa, no en este caso.
Y ahora, porque no "he did try a solution" es una buena respuesta?.
Cuando uso el verbo en pasado y cuando uso DID mas el verbo en presente para hablar en pasado?. Confusión en su grado máximo !!!! . Es de tincada cual se usa?. Gracias de antemano por cualquier aporte.
Did y do se utilizan en frases negativas e interrogativas. Esta es afirmativa!
A mi entender y cn lo q aprendi..."he used to try a solution" se traduciria como "el solia intentar una solucion"
Creo que la primera, ya que al agregar el used ingresa otra palabra extra quebno esta.
La primera. "Tried" sería más como "intentó" (empieza y acaba en el pasado) y "used to try" sería "intentaba" (ocurría o sucedería en el pasado de manera habitual). Se pueden intercambiar en muchos de los casos.
Used to" se usa para el pretérito imperfecto español (el cantaba) o para decir el solía cantar.
Si se traduce literal pues bueno, pero en español las soluciones no se intentan.
"Él intentó na solución" tiene 2 traducciones son: "He did try a solution" y "He tried a solution". Yo puse "He did try a solution" Y mela noto como mala y en realidad está correcta.
¿Podría tambien traducirse como "EL probó una solucion"? Ese "intentó" no me gusta mucho.
Todos los verbos terminados en "y", en este caso "try" para conjugarlo en pasado se reemplaza la "y" por "ied". En preguntas y negaciones el verbo no cambia solo se agrega el "did/didn't" para indicar el tiempo verbal
try vs attempt. Cuál es la diferencia? He tried a solution vs. He attempted a solution.
En la primera implica que se logro el resultado o que se ha acabado, en la segunda que no se logró. Es decir, attempt se usa cuando se intenta y no se logra algo y try cuando sí se consigue o en el presente y futuro porque se intenta conseguir.
- He attempted to make a new world record (no lo logró). He will try next year.
Gracias Caiser. Pero me queda una inquietud, y es que siempre veo por ahí "Try again" cuando uno no puede conectarse a una aplicación o no logra algo.Por Ejemplo: "Sorry, Try again", no concuerda con lo que dices, pero puede que las veces que yo haya visto haya estado mal usado.
Quizás no me he explicado bien. En principio son sinónimos pero tienen pequeños matices. Attempt se usa en el pasado para explicar acciones que ya han ocurrido y que no se han logrado. Sin embargo try si se usa en pasado es para explicar algo que se logra o que ya ha finalizado.
Por ejemplo: el intentó suicidarse debe ir siempre con attempt: "He attempted suicide" ya que con try en inglés no tiene sentido, sería equivalente a decir que logró suicidarse ya que al usar try se considera que tuvo éxito en el intento.
Si se refiere a probar comida o ropa solo sirve usar try, ya que es una acción que finaliza una vez realizado el "intento", "He tried Chinese food and he liked it", aquí no interviene el éxito o fracaso en el intento, es una acción que finaliza nada más realizarse y el attempt no tiene sentido.
En presente o futuro suelen ser intercambiables salvo en situaciones como las anteriores, pero try es informal y attempt formal.
En cuanto al "try again", es lo correcto. Lo que no se logra son el o los accesos anteriores por lo tanto si hablas de ellos deberías usar el attempt pero el try te está diciendo que realices una acción nueva de la que no se sabe nada sobre el éxito o el fracaso que va a haber.
- You attempted to login and your password was wrong. Try again. - Intentaste acceder y tú contraseña es errónea. Prueba de nuevo.
Es en el primer verbo donde se usa attempt porque no se logra acceder. En el segundo lo habitual es el try, con attempt no lo he visto nunca, no se si es porque sonaría muy formal o porque realmente no se usa.
Encontré en la sección www.duolingo.com/skill/en/Verbs%3A-Infinitive-2/practice Éste ejercicio. "Por lo menos él trató de lograr eso."
Traducción:At least he tried to achieve that.
407
Estan tontos. Las 2 últimas opcioes de respuesta están idénticas. El berbo esta en pasado. Y no trae auxiliar . Babas
hay dos frases iguales, me sale que la solución correcta es otra, la cual es igual a la que he marcado
