1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wir würden gerne Ihre Wohnun…

"Wir würden gerne Ihre Wohnung durchsuchen."

Traduction :Nous aimerions fouiller votre appartement.

February 13, 2016

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MelvilQ

Das ist ja höflich... ;)


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Bonjour,

comment se dirait "Nous fouillerions bien votre appartement." et "Nous fouillerions volontiers votre appartement." ?
Ne serait-ce pas de la même façon : "Wir würden gerne Ihre Wohnung durchsuchen." ?


https://www.duolingo.com/profile/Cyril564230

Pourquoi est ce que "perquisitionner" est refusé alors que c'est le verbe le plus approprié vu le sens de la phrase ?!


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Tu as raison, "perquisitionner" se traduirait par "durchsuchen"
https://fr.pons.com/traduction?q=perquisitionner&l=defr&in=&lf=de

Mais "durchsuchen" ne se traduit pas obligatoirement par "perquisitionner", spécialement si ce n'est pas quelqu'un revêtu de l'autorité publique qui le fait. Ce que laisse d'ailleurs penser l'exercice, par sa formulation conditionnelle et assortie d'un "gerne".
Si on le demande, poliment en plus, c'est vraisemblablement qu'on n'a pas le droit officiel de le faire sans permission.
Ça peut donc être un propriétaire qui soupçonne son locataire d'activités illégales et lui donne une chance de se disculper sans impliquer la police ; un voisin qui croit qu'on lui a volé ses décorations de jardin ; des parents un peu vieille France et passablement intrusifs qui s’immiscent chez leur enfant adulte ; ou tout simplement un vœu en l'air (vous m'intriguez, j'aimerais bien percer vos secrets, mettre le nez dans vos placards, être une petite souris dans un coin… mais je sais que je n'ai pas le droit de le faire).

Tu devrais néanmoins utiliser la fonction "Signaler un problème", "Ma réponse devrait être acceptée"

sfuspvwf npj


https://www.duolingo.com/profile/Cyril564230

J'ai effectivement signalé (pour l'instant pas de retour) et pour ce qui est de la politesse de la demande en tant que français c'est un peu ce que je me disais ... avant de vivre en Allemagne et de réaliser que le comportement de la police ici n'est pas le même qu'en France et que la politesse est de rigueur.


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Personnellement, j'aime bien les gens qui sont là pour faire respecter des principes, et qui donnent l'exemple…

Pour autant, tu ne crois pas que des policiers polis diraient quelque chose comme "wir sollen bitte Ihre Wohnung durchsuchen" ?


https://www.duolingo.com/profile/Stphane293248

J'ai signalé le 23/01/2020 " nous fouillerions volontiers votre appartement" car cette formule est tout à fait correcte et fidèle au texte allemand.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.