O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"O lobo é malvado."

Tradução:Le loup est méchant.

2 anos atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/Gabriel1897

As palavras méchant e mauvais devem ser utilizadas em contextos diferentes ou é basicamente a mesma coisa?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Em contextos diferentes. Méchant é mau de caráter, que faz coisas ruins para os outros, mas também se diz méchant em relação a animais agressivos (acho que esse é o significado da frase). Mauvais é o que está fora de padrão, sem qualidade, inadequado, que não funciona bem, mas também pode ser mau de caráter.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/choracavaco

"Mauvais" pode, sim, ser sinônimo de "méchant":

Personne méchante, perverse.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mauvais/49950?q=mauvais+mauvaise#49848

Qui aime faire du mal, qui cherche à nuire, qui manifeste cet état d'esprit : Il est mauvais comme la gale. Un sourire mauvais.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mauvais_mauvaise/49949#O7zrJ5Wvvoq4XktG.99

4 meses atrás

https://www.duolingo.com/AgnaldoJus

Merci

2 anos atrás