O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Beroald0

Palavras "antigas" usadas no Inglês. Dúvida.

Andei lendo uns livros meio que antigos da minha bisavó... com tradução em Português e Inglês. Encontrei palavras que nunca tinha visto ou lido antes, em toda a minha vida e existencia. São elas:

Thou art, O'er. Thee, Thy, Shed forth, Go forth, Put forth, Nevertheless, Thine, Thou, Overmany, Naught, Hath, Doth, Hallowed.. entre outras.

Seria correto usar tais palavras hoje em dia, para falar com alguém? E gostaria de saber também o que significa "Forth" ele era naquele tempo algum tipo de preposição, utilizado para formar Verbos frasais?

4 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/Caioco
Caioco
  • 18
  • 7
  • 5
  • 2

São palavras antigas e formais mesmo. Conheço algumas delas.

Hoje em dia também é certo falar assim! Não há lei para proibir. Algumas dessas frases são do português do portugal...

O Forth significa "adiante". Go forth é Go ahead agora nos tempos modernos, significando "vá em frente". Shed forth não entendi o que é... Acho que é "derrubou" ou outra coisa. Put forth eu sei, eu aprendi nesse ano ou no ano passado, eu acho... Um dia vi um site em inglês sobre barcos, tinha put forth no meio aí resolvi ir no Google Tradutor ver o que era, e significou velejar. Aí tinha entendido. Thou art é fácil, significa tu és, que é utilizado lá no Português do Portugal. O'er, para não prejudicar a métrica significa over, pois a letra v foi tirada. É um procedimento comum, em Inglês, quando os poetas querem conservar o número de sílabas que devem caber em um verso de poesia. Thee significa "ti"; não precisa nem explicar né? Thy era usado como "teu" mas atualmente é raro, e usamos your. Nevertheless não sei, que eu saiba significa porém e todavia. Thine, overmany, hath e doth eu não tenho idéia. Thou significa simplesmente tu. Naught acho que significa "zerado", mas já devem ter excluído isso do inglês... Hallowed significa religiosamente santificado.

Espero ter lhe ajudado :)

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/ferrobattuto
ferrobattuto
  • 25
  • 24
  • 17
  • 6
  • 6
  • 6

Olá Beroald0, Quero agregar algo à explicação do Caioco, que em verdade foi muito bom. Antes de começar, eu tenho pouco tempo aprendendo o português, e não estou seguro que posso explicar com claridade, mais eu quero fazer o intento. A maioria destas palavras são antigas, mais “put forth” se usa neste exemplo... to put forth your best foot, ou to put your best foot forward... ambos significam fazer o seu melhor que posse. Thy e Thine são o mesmo, mais a função é diferente. O exemplo classico é O Pai Nosso. Santificado seja o Teu Nome
Hallowed be Thy Name. Aqui “Thy” qualifica “Name”. A função de Thine é sujeito dela oração. Por exemplo, Pois Teu é o Reino; For Thine is the Kingdom. Naught, é zerado, zero, nada, nenhuma coisa. Overmany é demais. Hath e doth são inflexões dos verbos. Have (ter) e do (fazer). tercera pessoa, ele, ela. He hath, She hath, He doth, She doth. Espero que está claro.
Uma ferramenta que eu uso é WordReference.com que tem varios dicionários. Tem português e inglês. http://www.wordreference.com/pten/palavra Espero ter lhe ajudado. Quero escarecer dúvidad e não aumentar. Tem libertade em corrigir o meu português. Quero aprender. Bons estudos. Abraço.

4 anos atrás