1. Forum
  2. >
  3. Topic: Polish
  4. >
  5. "My child hates to draw."

"My child hates to draw."

Translation:Moje dziecko nienawidzi rysować.

February 13, 2016

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Rybalt

You should translate it rather as Moje dziecko nie znosi rysować. In Polish language people do not overuse the word to hate


https://www.duolingo.com/profile/zuza_245

I'm sorry, but it's not relevant. The purpose of this app is to learn different words, even words like 'to hate'. And literal translation of 'to hate' is 'nienawidzić', but 'nie znosić' means 'cannot stand'. I believe everyone knows the difference between those words


https://www.duolingo.com/profile/Jellei

Well... we do accept "nie znosi" and "nie cierpi", but the direct equivalents are indeed "to hate" and "nienawidzić".


https://www.duolingo.com/profile/DimaUKR

something wrong with that child.


https://www.duolingo.com/profile/Tomek8St

In polish we would use I don't like, I dislike to draw


https://www.duolingo.com/profile/Jellei

Dlaczego? Dlaczego dziecko ma tylko "nie lubić" rysować, dlaczego nie może tego absolutnie nienawidzić?

Learn Polish in just 5 minutes a day. For free.