7 Yorum
deti1959
- 14
- 11
- 10
- 10
- 4
"Das ist mein Ernst. = Bu benim ciddiyetim" çevirisi bana daha uygun geliyor. Acaba Türkçe mi düşünüyorum?
Yine aynı düşünce ile "Ben ciddiyim = ich bin im Ernst." falan denilmeli diye değerlendiryorum.
2 yıl önce
Selcen_Ozturk
- 23
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 2
Türkçe düşünüyorsunuz. Kalıplar birebir çevrilemiyor, "das ist mein Ernst" ciddiyim demek. Bu benim ciddiyetim değil.
"Ich bin ernst" de ciddiyim demek ama "ciddi bir insanım" manasında. Şu an ciddiyim demek için değil.
2 yıl önce
KissMyAdonis
- 10
- 8
Bu nasıl saçma bir çeviri ya nerede moderatör? Das ist mein Ernst= Ben ciddiyim mi demek? O zaman ingilizceside This is my serious öyle mi? aahah güldürmeyin bunun doğrusu Ich bin ernst olacak düzeltin lütfen
1 yıl önce
