1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. 1. ПРИНЦИПЫ ПОДХОДА ДУОЛИНГО

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

1. ПРИНЦИПЫ ПОДХОДА ДУОЛИНГО

В интернете существует огромное количество ресурсов для изучения иностранных языков. Ссылки на многие из них уже собраны нашим пользователями (см. комментарии). Дуолинго ни в коем случае не претендует на роль самого лучшего и единственного такого ресурса. На Дуолинго свой метод обучения, и некоторым людям он просто не подходит вообще. А тем, кому подходит, непременно понадобится обращаться к другим источникам информации: словарям, справочниками по грамматике, текстам, видео, заданиям по аудированию. Дуолинго – курс начального уровня и не является самодостаточным инструментом.

Основные принципы обучения на Дуолинго:

1) В основе подхода лежит метод проб и ошибок. На Дуолинго вы не сможете всегда отвечать правильно, если вы можете, тогда вам наш курс уже совсем не нужен. Как раз и ожидается, что вы будете ошибаться, и ознакомившись с правильным вариантом ответа, сможете извлечь из него для себя полезную информацию о языке. Ошибки являются нормальной и обязательной частью обучающего процесса на Дуолинго;

2) Подсказки. Чтобы слегка помочь вам при переводе предложений, к словам добавлены подсказки – возможные переводы данного слова в зависимости от контекста. Подсказки не обязательно точно подходят в перевод данного конкретного предложения, необходимо приложить умственные усилия с вашей стороны для того, чтобы перевести правильно. Именно эти умственные усилия, пусть даже не всегда успешные, и лежат в основе обучения на данном ресурсе. Сложность заданий растёт по мере продвижения вглубь курса. Если в самом начале вам могло быть очень легко, то через какое-то время вам может стать очень и очень трудно.

3) На Дуолинго есть задания на прослушивание и произношение. Однако, обе технологии далеки от совершенства. Вы не научитесь правильному произношению у робота, основная проблема робота в неправильных интонациях в предложении. Распознавание речи тоже работает не очень хорошо. Таким образом, обучающая сила подобных упражнений весьма сомнительна. Вы можете полностью отключить их в настройках, а можете продолжать ими пользоваться, если они вам нравятся. Но никакие жалобы на эти типы заданий волонтёрам курсов не рассматриваются, потому что волонтёры могут только отключить озвучиваение предложения полностью.

4) Возможно такое, что новые для вас слова впервые попадутся в заданиях на прослушивание или произношение. В этом случае вы, весьма вероятно, не сможете ответить верно. Такова особенность системы, которую вам надо принять (см. пункт 1). В жизни, в разговоре с носителями языка, вам будут попадаться новые слова постоянно. Если вас такой вариант не устраивает – отключите этот тип заданий в настройках.

5) Грамматика. С некоторых пор на Дуолинго стала появляться и теория в виде заметок к навыкам. Существует 2 вида этих заметок: те, что написаны волонтёрами курса, и те, что написаны разработчиками приложения. Заметки от волонтёров обычно доступны в веб-версии и мобильной версии сайта, а заметки от команды Дуолинго доступны в приложении. И те и другие виды заметок доступны не ко всем навыкам и не во всех языковых курсах.

6) Альтернативные переводы. При переводе предложений Дуолинго предлагает пользователям относительно большую свободу и гибкость. Однако, свобода перевода НЕ безгранична. Ограничения в переводе могут быть как техническими (невозможность добавить такое огромное количество вариантов), так и дидактическими (необходимостью донести до учащихся те или иные нюансы грамматики и словоупотребления). Перевод на Дуолинго не является, конечно, дословным (ведь языки разные), но и к литературности мы не стремимся. Не приветствуются попытки переводить одни части речи другими и перестановка слов в предложении без веских на то оснований. Веским основанием является только невозможность выразить ту же мысль иначе. Примеры, I want you to come, переводится как “Я хочу, чтобы ты пришёл”, а не дословно “Я хочу тебя прийти”, так как последнее не является приемлемым для русского языка. It rains - идёт дождь, I have - У меня есть.

7) Опечатки. Система засчитывает некоторые ошибки как опечатки. Не забывайте, что это всего лишь поблажка, приятное дополнение, а не обязательство принимать любые неверные варианты. Волонтёры не рассматривают жалобы на опечатки. Пишите внимательно и обязательно ставьте пробелы.

8) Один из основных обучающих подходов Дуолинго – взаимопомощь учащихся в обсуждениях к заданиям. Потому правилам поведения в обсуждениях мы посвятили отдельный пост, который настоятельно рекомендуем к прочтению.

February 14, 2016

36 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/ol.bordug

Я в восторге от Дуолинго!!! Этот так интересно и захватывающе, что невозможно остановиться!!! Быстро привела в порядок имеющиеся знания, почувствовала, как язык стал врастать в меня. Решила, что как только пройду все уровни английского, начну изучать и другой язык. СПАСИБО!!!


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

пожалуйста :)


https://www.duolingo.com/profile/Leha404

Вижу вы изучаете)) Вы молодец :)


https://www.duolingo.com/profile/Alvencom

А мне пока всё очень нравится... Всё ж полезнее, чем в танки гонять


https://www.duolingo.com/profile/Igorenka42

я несколько раз пытался начать изучать английский язык, но постоянно останавливался, потому что становилось трудно и надоедало. На этом же сайте, мне интересно. Так как постоянно происходит соревновательный процесс и в любой момент можно остановиться. Сами задания построены очень интересно, не скажу что все понимаю и запоминаю, но по крайней мере основные слова и фразы уже начинают откладываться в памяти. Но больше всего удивило ежедневное напоминание в почтовый ящик об очередных занятиях. Иногда реально закрутишься и забудешь, а вечером сядешь письма читать и "опа" вспомнил. Я уже вместо того что бы всякую ерунду смотреть и читать, лучше те же 30 минут поучу английский. Большое вам спасибо! Удачи.


https://www.duolingo.com/profile/Gennady181056

Курс Duolingo является посильным для начинающего осваивать азы иностранной речи. Но главным является то, что я каждый день занимаюсь английским и это мне не в тягость. Раньше подобная регулярность мне не удавалась


https://www.duolingo.com/profile/Gothicov

пожалуйста, при закреплении навыков не нужно повторно выдавать вопрос на который был уже дан правильно ответ, при чем один и тот же вопрос может встечаеться в одном упражнении несколько раз, при чем до этого ты на него уже правильно ответил. Во время обучения такого нет, почему при повторении навыка это не поправить.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Модераторы курса не имеют никакого отношения к технической работе сайта, так что ответ на ваш вопрос - почему не поправить? - потому что мы не можем, если могли бы, уже давно бы поправили этот баг. Мы можем только сообщить разработчикам, что мы и делаем с исключительной регулярностью, потому что подобное повторение никому не доставляет удовольствия.


https://www.duolingo.com/profile/SergeiLysk1

Меня лично тоже это демотивирует.

В соответствии с анонсом алгоритма рассчитываю, что мои ошибки будут учитываться при "восстановлении здоровья" и в "непрочных словах", — а по факту в подавляющем большинстве предлагаются слова и навыки, никак не связанные с моими ошибками.

Это значит, что алгоритм ещё в действительности не доработан? Тогда, полагаю, это должно быть указано в описании курса.

Или уже потом какие-то ошибки серьёзные в алгоритме появились?


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Проблема в том, что с точки зрения разработчиков, всё работает, как надо. Там сказано, что ваши ошибки будут учитываться, и они именно что учитываются, только совсем не так, как вы думаете. Вы думаете, что вы станете получать больше заданий на сложные для вас предложения, а алгоритм делает ровно наоборот, постепенно исключает все сложные для вас предложения, что и является одной из причин зависания одних и тех же предложений. Вторая причина, это то, что раньше при повторении выдавалась смесь предложений из разных ослабших навыков, но потом алгоритм был изменен так, что выбирается всегда самый верхний из ослабших навыков и повторение дается только на него, при следующем повторении выбирается следующий в списке навыки и т.д. Это значит, что если у вас в навыке ослабло всего одного слово, то этим словом и одним двумя предложениями на него вас просто задолбают за время повторения. К тому же вы все время будете повторять самые начальные навыки, потому что нужно повторять очень часто, чтобы дойти до повторения более поздних навыков.

И поверьте, если это вас демотивирует, то нас это демотивирует ещё больше, потому что это обесценивает все наши старания по созданию курса.


https://www.duolingo.com/profile/Aleks_Dem

...3) На Дуолинго есть задания на прослушивание....

Думаю, что многие уже в курсе этой возможности, тем не менее выложу, вдруг кому пригодится: по произношению есть сайт forvo.com. Иногда очень выручает, так как там слова произносят живые люди, а не робот. Если слова нет, можно попросить озвучить. В случае с немецким ответ приходит очень быстро. :)

Надеюсь, ссылка на сторонний сайт не является нарушением на этом форуме?


https://www.duolingo.com/profile/Anni_52

Спасибо, очень хороша ваша подсказка


https://www.duolingo.com/profile/Lilusm

Мне очень нравится заниматься с duolingo. Много ЛЕТ не могла сдвинуться с мёртвой точки, а ваш ресурс помог. Отлично то, что эта программа мотивирует на регулярность и можно самостоятельно задавать ритм. Так же отмечу постоянные тренировки. Спасибо огромное разработчикам!


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Спасибо, мы очень рады, что вам нравится у нас заниматься и что наш реусурс вам полезен. Удачи в обучении языкам :)


https://www.duolingo.com/profile/Rusana2016

Мне нравиться выполнять все задания на duolingo! Это интересно! Подобная тренировка позволяет запоминать верные выражения и понимать истинный смысл английских схожих слов.


https://www.duolingo.com/profile/POLIBINOM

Разработчики duolingo просто молодцы. Они помогают изучать иностранный язык всем желающим. Это очень полезная программа!


https://www.duolingo.com/profile/John_Doe_72

Подскажите, пожалуйста, как отключить подсказки?


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Подсказки отключить нельзя, но вы можете их не смотреть.


https://www.duolingo.com/profile/John_Doe_72

Я пользуюсь этой возможностью, а вот дети отказываются. Ради них хлопочу.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Вы хлопочите не по адресу. Мы не разработчики и на этот вопрос не влияем. К тому же я думаю, что вы зря детей уговариваете. Во-первых, вы сами признали, что они отказываются, то есть вопрос в их мотивации заниматься, а не в том, как конкретно устроены занятия. Во-вторых, идея, что в подсказки не нужно смотреть, а надо самому думать - имхо - неверная. Понятно, что активные попытки вспомнить - это замечательно, но лично мне, например, надо раз сто посмотреть перевод, прежде, чем я реально запомню. И насколько я знаю, я не одна такая. Если посмотреть перевод быстро нет возможности, то очень быстро теряется интерес к занятиям полностью, что гораздо вреднее. Пусть уж лучше смотрят, сколько хотят, глядишь, запомнят через пару сотен раз. В-третьих, вообще-то курс на этом построен, что вам придётся смотреть в подсказки, иначе в большинстве случаев человек никак не сможет перевести предложение. Но посмотреть в подсказки часто бывает недосатоточно, после этого еще надо внимательно подумать.


https://www.duolingo.com/profile/John_Doe_72

Я уже понаблюдал, достаточно длительное время, за занятиями младшего своего ребёнка. Беспокойство возникло не на пустом месте. Подсказка воспринимается как текст для списывания, а не как перевод.Отсутствие перевода заставило бы обратить внимание на качество выполнения задания, т. к. от него зависит результат. А после неправильного ответа всё равно система даст правильный, вот там и пусть смотрят пару сотен раз.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

См. моё во-первых. Ваш ребёнок не хочет заниматься. Вот над этим и надо думать. Списывание само по себе вовсе не проблема, а вот отсутствие мотивации - ещё какая. К сожалению, большинство родителей продолжает просто давить, пока ребёнок полностью не потеряет всякий интерес к языкам. Он, конечно, потом всё осознает, когда будет в вашем возрасте, и станет уже давить на своего ребёнка. А людей, которые владеют языками, в России всё так же мало.

Если вы считаете, что от изучения английского есть польза, то занимайтесь этим сами и занимайтесь с таким увлечением, чтобы вашим детям хотелось быть, как вы.


https://www.duolingo.com/profile/Artemiy711846

Почему теории в мобильном версии не все показывает, а на веб сайте все показывает, но я замечаю, что они все отличаются, в моб. версии своя теория, а в веб-сайте тоже свои теории. Это приводит ко мне в запутанность. Я предлагаю, чтобы в моб версии и веб сайты, теории одинаковы и каждому разделу должно существовать


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Ну мы бы тоже так хотели. Но теорию на сайте пишем мы - волонтёры, а теорию в приложение пишут лингвисты, которым платит компания Дуолинго.


https://www.duolingo.com/profile/9hk33

Дуолинго для меня --полуигра , полузнания! Мне нравится непринужденность


https://www.duolingo.com/profile/Ivergarden

Только вчера узнал об этом сервисе. Очень понравилась система, мало того, что довел грамматику до автоматизма, так и могу без проблем изучать параллельно два и более языка. С нетерпением жду японский!


https://www.duolingo.com/profile/KAS24RE7T98UKL56

Добрый день ! Я занимаюсь с Вашей программой вот уже третий год и получаю от этого большое удовольствие. Но недавно у меня вышел из строя компьютер, а после того как мне его восстановили, я не получаю Вашу расширенную версию с повторением пройденного. Меня ограничили только основным деревом, которое я уже прошла не один раз. Могу ли я рассчитывать на прежнюю версию? Спасибо. Людмила


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Вы про немецкое дерево? Я думаю, это потому что новое немецкое дерево не прошло тестирование. Сейчас команда вносит поправки, чтобы запустить его снова. Так что придётся нам всем ещё подождать. Вообще, если вы уже прошли всё дереве, не застревайте на Дуолинго, ищите новые более продвинутые способы использовать язык.


https://www.duolingo.com/profile/KAS24RE7T98UKL56

Благодарю за ответ ! .Меня полностью устраивает Ваша программа ,я работала с ней с большим удовольствием и расставаться пока мне бы не хотелось.Я буду ждать обновленное дерево... Спасибо. Людмила


https://www.duolingo.com/profile/KAS24RE7T98UKL56

И , все же будет расширенная тренировка или я буду ограничена только одним деревом...???!!!


https://www.duolingo.com/profile/Petroruchosu

Надеюсь, что когда закончу курс Японского, то намного больше буду знать, чем сейчас. Хотя я точно намного больше буду знать, ведь мне уже в начале очень трудно. Очень жду курс на русском, хотя понимаю, что он выйдет не скоро, ведь на английском его ещё дополняют. Волонтёры, а вы не могли бы копировать материал с телефона? Я думаю это не трудно, что вам это мешает сделать?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Вы о каком копировании материала с телефона? О чем речь?


https://www.duolingo.com/profile/NLcY7

Пожалуйста , подскажите почему я не могу перейти на 7 уровень , если прошёл полностью все 6 ?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Привет, Олег! Вообще-то тут обсуждают правила, которые написаны в записи выше. Чтобы получить ответ на вопрос или помощь в ситуации, нужно написать запись на форуме и подробно описывать проблему или вопрос.

Вы написали про уровни, а похоже, что речь была про рубежи дерева, потому что уровнями тут называются другие штуки и их не больше пяти.

Я посмотрел на ваш прогресс в английском курсе и могу сказать, что вы прошли всё дерево, весь курс от начала до конца. По следующей ссылке вы можете найти список навыков, которые вы прошли http://duome.eu/NLcY7/progress В английском курсе всего 88 навыков. Если вам интересно, что делать дальше и вы хотите остаться на Duolingo, вы можете начать проходить курс русского языка для говорящих на английском. Ветераны английского курса часто советуют этот курс для тех, кто хочет остаться здесь.

Если у вас есть дополнительные вопросы, создайте, пожалуйста, запись на форуме https://forum.duolingo.com/topic/821, подробно опишите ситуацию и задайте ваши вопросы. Спасибо!

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.