"Il boit trop ces jours-ci."
Traduzione:Lui beve troppo in questi giorni.
20 commentiQuesta discussione è chiusa.
Merci beaucoup MMM. e scusami se chiedo ulteriori chiarimenti, ma allora la particella pronominale "IN", non va tradotta in francese con "EN"? Oppure si omette davanti all'aggettivo dimostrativo, come in questo caso? "IL BOIT ... CES JOURS-CI" = "LUI BEVE ... IN QUESTI GIORNI"? A bientôt ☆
in questo caso, ces jours-ci, la particelle in non va tradotta. Ma può essere usata in alcuni espressioni per esempio.
-
En ces temps difficiles
-
En ces jours d'automne
Mais c'est plutôt à l'écrit, et dans des récits plus ou moins poétiques
1788
In realtà anche in italiano si può omettere, soprattutto nella lingua parlata, e inoltre anche "ceci" invece di "ce" può essere specificato in senso rafforzativo. Possiamo benissimo dire per esempio "Questi giorni qui ha piovuto di più, quei giorni là pioveva di meno"
Ok, MMM. Maintenant j'ai compris. Merci pour ta reponse très claire. Scusami se ci sono errori. : ) ☆
A questo punto è chiaro che le frasi in italiano non sono scritte da un madrelingua ma da un francese che traduce letteralmente dal francese all'italiano.
Ma non vedo dove e come posso scegliere IN perché in....a me non compare. Dunque non potrò mai rispondere " beve troppo in questi giorni" O esiste un altro sistema che non conosco?
in italiano "in questi giorni lui beve troppo " ha lo stesso significato della traduzione data. non capisco perché mi dia errore
