It asked to translate father but gave only the option for тато (dad) and not for батько (father)

This is worthy of a report. The answer is clearly Дідусь і батько - as it says above, but the so called "correct" answer to let you pass the question is Дідусь та тато.