1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ce travail n'est pas du tout…

"Ce travail n'est pas du tout facile."

Traduction :Diese Arbeit ist überhaupt nicht einfach.

February 14, 2016

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Concernant la question à choix multiples...

Überhaupt = 1) possible 2) absolument

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/%C3%BCberhaupt

Mitnichten = (vielli) certainement pas, pas du tout

https://en.m.wiktionary.org/wiki/mitnichten


https://www.duolingo.com/profile/patrice349429

Diese Arbeit ist gar nicht leicht Juste ou pas


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Oui.

gar est synonyme de überhaupt ; voir partie adverbe :

Er ist gar nicht gekommen = il n'est pas du tout venu.

https://en.m.wiktionary.org/wiki/gar#German

leicht est synonyme de einfach.

eine leichte Aufgabe = une tâche facile

https://en.m.wiktionary.org/wiki/leicht#German


https://www.duolingo.com/profile/BernardVai

Quelle est la différence entre "Werk" et "Arbeit" ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Arbeit = travail

Werk = œuvre

Une explication francophone très intéressante :

https://www.idixa.net/Pixa/pagixa-1103131642.html

Sinon, une discussion connexe que je me dois de partager ^^ :

https://forum.wordreference.com/threads/why-english-doesnt-distinguish-work-and-arbeit.1091422/

Des passionnés, des passionnés. :-p


https://www.duolingo.com/profile/BernardVai

merci, ça va m'aider

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.