"She is a woman of great beauty."

Vertaling:Zij is een vrouw van geweldige schoonheid.

December 25, 2013

10 opmerkingen


https://www.duolingo.com/markheloking

"Ze is een erg mooie vrouw" is ook goed nederlands.

December 12, 2014

https://www.duolingo.com/fcarelsz

In principe is de betekenis vergelijkbaar, maar dat is wel erg vrij vertaald. "beauty" is "schoonheid" in het Engels, dus als je de vertaling zo nauw mogelijk wil hebben moet dat woord wel op een betaalde manier in de vertaalde zin terugkomen. Er staat bijvoorbeeld niet "She is a very beautiful woman", dan zou je vertaling wel correct zijn.

December 25, 2014

https://www.duolingo.com/QWERTYthebomb

Ze is en bijzonder mooie vrouw. Wat denken jullie van die vertaling?

April 5, 2015

https://www.duolingo.com/Moonfriend

Dat betekend: She is an especially pretty woman.

June 8, 2015

https://www.duolingo.com/BenBaars

ze is een heel mooie vrouw klinkt beter, dan een hele mooie vrouw Ze is een vrouw die heel mooi is en niet ze is een vrouw die hele mooi is

December 16, 2017

https://www.duolingo.com/Frederik898183

Ze is een heel mooie vrouw ipv een hele mooie vrouw

December 18, 2017

https://www.duolingo.com/NCThom

"Great" betekent "groot" in deze zin. Het is niet "geweldig." Als ik zeg, "This movie is great!", bedoel ik niet dat het letterlijk "big" is. Maar als ik zeg, "She is a woman of great beauty," bedoel ik dat de omvang van haar schoonheid groot is. Zij heeft een grote hoeveelheid van schoonheid.

  • She is a woman of great beauty. (veel schoonheid)
  • She is a woman of great wealth. (veel rijkdom)
  • She is a woman of great virtue. (veel deugd)

Gelijkwaardig aan

  • It was a moment of great happiness. (veel geluk)
  • It was a time of great sorrow. (veel verdriet)
  • It was a decision of great importance. (veel belang)
August 9, 2018

https://www.duolingo.com/dbreek

Dit mag dan een letterlijke vertaling zijn van een Engelse zin maar in het Nederlands klopt deze zin natuurlijk niet.

December 13, 2018

https://www.duolingo.com/Ansje11

Zij is een vrouw met grote schoonheid, is letterlijk vertaald uit het Engels

March 10, 2019

https://www.duolingo.com/Luc322191

Hoe gek kun je het bedenken, wat een zinsbouw!

April 4, 2019
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.