Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"She is a woman of great beauty."

Vertaling:Zij is een vrouw van geweldige schoonheid.

4 jaar gelden

4 opmerkingen


https://www.duolingo.com/markheloking

"Ze is een erg mooie vrouw" is ook goed nederlands.

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/fcarelsz
fcarelsz
  • 17
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6
  • 4

In principe is de betekenis vergelijkbaar, maar dat is wel erg vrij vertaald. "beauty" is "schoonheid" in het Engels, dus als je de vertaling zo nauw mogelijk wil hebben moet dat woord wel op een betaalde manier in de vertaalde zin terugkomen. Er staat bijvoorbeeld niet "She is a very beautiful woman", dan zou je vertaling wel correct zijn.

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/QWERTYthebomb

Ze is en bijzonder mooie vrouw. Wat denken jullie van die vertaling?

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Moonfriend
Moonfriend
  • 20
  • 20
  • 19
  • 13
  • 11
  • 1219

Dat betekend: She is an especially pretty woman.

3 jaar gelden