1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Ella escribe libros infantil…

"Ella escribe libros infantiles."

Übersetzung:Sie schreibt Kinderbücher.

February 15, 2016

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Nerewarhier

Wie würde man sagen sie schreibt kindische Bücher? Im Sinne von "schlecht"


https://www.duolingo.com/profile/CarlaHeidelberg

Ich hab's mal ausprobiert: Die Übersetzung "Sie schreibt kindische Bücher" wurde bei mir akzeptiert! Also ist es wohl so, wie TheSentry meint.


https://www.duolingo.com/profile/Gisela372003g

Gibt es im spanischen keinen Unterschied zwischen kindisch und kindlich?


https://www.duolingo.com/profile/CarlaHeidelberg

Mein Wörterbuch gibt mir für kindisch neben infantil auch pueril und aniñado sowie infantiloide an. Diese Begriffe können also wohl alle eine pejorative Bedeutung haben


https://www.duolingo.com/profile/FrankOrtma1

In zusammengesetzten Wörtern wie Spielplatz wird es auch mit "parque infantil" übersetzt. Es heißt umgekehrt nicht kindischer Park.


https://www.duolingo.com/profile/barbara570854

Ich hörte eine Frage in der Betonung und übersetzte : schreibt sie kinderbücher ? Es wurde als falsch bewertet !

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.