"Je paie ce trajet."

Traduction : Ich bezahle diese Fahrt.

[Skyline.85]

"Ich bezahle diese Strecke" est une des réponses qui nous a été proposée précédemment. Ici, je réponds donc par cette phrase qui est refusée. Pourquoi ????

[MammaMariaNatale]

Même question. Je ne signale pas car je ne suis pas sûre à 100% que cette traduction devrait être acceptée. Un natif pourrait-il éclairer notre lanterne? Mercî

[Langmut]

Je pense que c'est une traduction valide.

[MammaMariaNatale]

Ok, je signalerai quand je referai la leçon

c'est fait août 2016

[D_A_F]

"Ich bezahle diese Strecke." peut se traduire avec le sens suivant: "J’ai payé pour cet itinéraire." Il y a plusieurs sens à "Strecke": distance/ligne/trajet/itinéraire.
Le sens "trajet" est uniquement pour un "trajet retour"

[calment]

Merci pour cette précision. Donc "Je paie ce trajet" -> "Ich bezahle diese Strecke" devrait être accepté, n'est ce pas ?

[monique692886]

"Ich bezahle diese Strecke" est accepté maintenant (2021-oct-13)

[patrice349429]

Ich bezahle diese Reise. n'est ce pas correct ?

[raphaelacq]

Die Reise = le voyage

[Mahaut_duRy]

Aujourd'hui (05/08/2017) l'option "ma réponse devrait être acceptée" n'est pas disponible. J'avais utilisé Strecke.

[Alain.20]

Diese Strecke ist völlig RICHTIG!!!