"Em fa mal el braç."
Traducción:Me duele el brazo.
February 15, 2016
3 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Si lo que quieres decir es que el brazo te duele, esa no es una construcción propia del español, sino un calco del catalán.
En cambio, si te refieres a que "un brazo (ajeno) te causa daño", en catalán se diría más o menos del mismo modo, *el braç em fa mal," y habría que remitirse al contexto.
Jajaja!! Muchas gracias por la explicación! Veo que he cometido un flagrante delito de frañol, oups...