1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Em fa mal el braç."

"Em fa mal el braç."

Traducción:Me duele el brazo.

February 15, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Efmj7

Cómo se diría en catalán 'me hace daño el brazo'?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Si lo que quieres decir es que el brazo te duele, esa no es una construcción propia del español, sino un calco del catalán.

En cambio, si te refieres a que "un brazo (ajeno) te causa daño", en catalán se diría más o menos del mismo modo, *el braç em fa mal," y habría que remitirse al contexto.


https://www.duolingo.com/profile/Efmj7

Jajaja!! Muchas gracias por la explicación! Veo que he cometido un flagrante delito de frañol, oups...

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.