"Quand est votre départ ?"
الترجمة:متى مغادرتكم ؟
February 15, 2016
17 تعليقًاهذا النقاش مغلق.
هذا النقاش مغلق.
Mina_Klein
1299
Quand est ce que votre départ / c'est quand votre départ لم أسمع من قبل quand est votre départ لا تقال هكذا
هناك ثلاث أسلوب للسؤال في الفرنسية:
- Votre départ est quand ? = تبقى الجملة نفسها واسم الإستفهام يناب عن الشيء الذي سألنا عنه (هنا ظرف الزمن).
- Quand est-ce que votre départ est ? = تبدأ الجملة باسم إستفهام ثم بصيغة est-ce que وأخيراً بقي الجملة (هنا votre départ est)
- Quand est votre départ ? = تبدأ الجملة باسم إستفهام ثم إنقلاب الفعل والفاعل.
الجملة Quand est ce que votre départ ? خاطئة لأن ليس لها فعل فالصيغة est-ce que لا تعتبر فعل ولا محل لها من الإعراب. الجملة C'est quand votre départ ? صحيحة، لكن جد سيئة، تعتبر لغة عامية وليس رسمية.