"Quand est votre départ ?"

الترجمة: متى مغادرتكم ؟

[Salabista]

"متى رحيلكم"

[ModyDj]

صحيحة :)

[Salabista]

وأيضا"متى موعد رحيلكم"

[ModyDj]

موجودة ضمن الإجوبة ;) احترام السياق أمر ضروري في أي لغة

[noura41074]

اعملو لي متابعة من فضلكم

[fatimazahraqueen]

avec plaisir

[Fadilfaki]

( متي موعد رحيلكم)

مفردة "موعد" زائدة في الترجمة . متى لوحدها تغني عنها في هذا النص

[Abou_Yasser]

من المفروض ان مخاطب جمع

[nesrina18]

انا لم اتكلم وكانت اجابتي صحيحة ؟؟؟؟؟

[cherguimustapha]

متى موعد إقلاعكم ؟!!

[legssam]

Quand est ce que votre départ / c'est quand votre départ
لم أسمع من قبل quand est votre départ لا تقال هكذا

[AmineHadji1]

هناك ثلاث أسلوب للسؤال في الفرنسية:

• Votre départ est quand ? = تبقى الجملة نفسها واسم الإستفهام يناب عن الشيء الذي سألنا عنه (هنا ظرف الزمن).
• Quand est-ce que votre départ est ? = تبدأ الجملة باسم إستفهام ثم بصيغة est-ce que وأخيراً بقي الجملة (هنا votre départ est)
• Quand est votre départ ? = تبدأ الجملة باسم إستفهام ثم إنقلاب الفعل والفاعل.

الجملة Quand est ce que votre départ ? خاطئة لأن ليس لها فعل فالصيغة est-ce que لا تعتبر فعل ولا محل لها من الإعراب. الجملة C'est quand votre départ ? صحيحة، لكن جد سيئة، تعتبر لغة عامية وليس رسمية.