"C'est un pantalon avec neuf poches."
Traduzione:Sono dei pantaloni con nove tasche.
30 commentiQuesta discussione è chiusa.
È un pantalone con nove tasche. Pantalone è al singolare in francese, è così va tradotto.
-
le pantalon -> i pantaloni
-
les gens -> la gente
-
les fruits -> la frutta
-
les légumes -> la verdura
sí, ma si dice anche "un pantalone" http://www.treccani.it/lingua_italiana/domande_e_risposte/grammatica/grammatica_090.html
Nella frase è indeterminativo SINGOLARE! "Le pantalon" è determinativo! Sono due cose distinte! Il capo di abbigliamento è propriamente detto pantalone/i, si indica sempre il capo di abbigliament, un UNICO capo di abbigliamento.
Ottima la nota di Ali della treccani, meno quella di Marie Noelle.
Scusa... la gente è nome collettivo (anche la frutta, la verdura) ma pantaloni no...
È uno schifo che Duolingo consideri errore sia "pantalone" al singolare, che "è un paio di pantaloni con nove tasche". Davvero....lo abbandoniamo questo programmino pieno di errori e passiamo a Babbel? Molto più serio e corretto
Ho tradotto "E' un pantalone con nove tasche" e mi dice che è errore. Si può dire indistintamente "è un pantalone" o "sono dei pantaloni", è la stessa cosa, non capisco perché non me l'accetti
Due son le cose Duolingo: o impari l'italiano o impari il francese.. se no non puoi insegnare :-D
589
In italiano si usa anche il singolare, in specie se si sta parlando di un modello e non dei pantaloni che si indossano nella vita quotidiana. Esempio: "quando vado a letto metto i pantaloni su una sedia"; "questo pantalone è a vita alta" oppure "ha nove tasche"
Errore! L'esercizio è: C'est un pantalon avec neuf poches. Tra le possibilità troviamo invece solo sono pantaloni
è un pantalone con 9 tasche La risposta è corretta!
La stessa questione della frase "j'ai un loup blanc et 2 chats noirs" : perché non ammettere anche "un/uno" in numero se DL accetta "2" e "9"?
Dl in alcuni casi ha accettato pantaloni sia al plurale come paio di pantaloni che pantalone al singolare senza contare che molto spesso lo dà come risposta alternativa a seconda di cosa si è utilizzato, non capisco perché qui faccia dei problemi
C'EST UN PANTALON è singolare nn capisco perché viene tradotto al plurale
- 1010
La risposta giusta è '' È un pantalone con nove tasche'' altrimenti dovevate scrivere des pantalons....
- 372
In italiano di dice molto più spesso il pantalone che i pantaloni, volendo parlare al singolarr. È ampiamente accettato dalle regole della lingua
