1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Помогите с переводом!

https://www.duolingo.com/profile/novikov_kirill

Помогите с переводом!

How can you be focused yet still draw from many different insights? - Помогите перевести, а то или предложение кривое, или мой мозг.

February 15, 2016

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/SLzrnk

Как можете быть сфокусированным на чём-то, при этом думать о множестве других вещей.


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Что-то никто пока не отвечает. Оставлю пару мыслей.

1) У нас два предложения.
2) yet still указывает на противопоставление между ними, т.е. "и в то же время".
3) С первым предложением, полагаю, вопросов не возникает. Думаю, оно безличное, но сути это не меняет: как можно сохранять фокус, оставаться сфокусированным, сконцентрированным и т.п.

4) Со вторым предложением у меня возникли сложности:
а) что такое insights?
б) что такое draw from?
в) наконец, что такое draw from insights?

From задаёт направление, поэтому draw from означает извлечение, черпание, вытягивание, вдохновление и т.п. У нас не указано о чём именно речь, поэтому можно догадаться что это нечто обобщённое, например, польза или информация.

Insights — это некие выявленные в какой-то области частные знания, которые могут принимать форму советов, отдельных мыслей, постулатов и т.п. Обычно в фразах вида "draw from insights..." уточняется из какой сферы или по какому поводу берутся эти самые insights,например, "draw from insights from the psychology" или "draw from insights on the importance of social networks". У нас же ничего не уточняется, т.е. это либо какие-то понятные из контекста insights (я так и не понял) или речь об insights в целом, как концепции.

Итого, общий смысл я понимаю так:
Как находясь в информационном поле множества различных идей и фрагментированных знаний, не метаться между ними, а сохранять концентрацию на задаче в целом. Например, есть списки с заголовками наподобие "100 Startup Insights". Списки представляют собой концентрированные мысли об организации стартапа, причём многие пункты противоречат друг другу. :)

Правильно ли я понял смысл предложения и как это красиво выразить по-русски — не знаю.


https://www.duolingo.com/profile/novikov_kirill

Огромное спасибо за развернутый ответ! Благодаря Вам, я наконец-то разобрался, что значит draw from insights. :)


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Мы тут ещё немного продолжили: https://www.duolingo.com/event/4538876056

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.