"Is today Saturday or Sunday?"
Tradução:Hoje é sábado ou domingo?
65 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Acho que deve ser porque me parece mais natural colocar o "é" depois de "hoje" em português (quando se faz uma pergunta). :)
mas as duas frases fazem sentido em português:
--> é hoje, sábado ou domingo? --> hoje é sábado ou domingo?
mas se bem que teria q ser empregado o uso da vírgula. o.O
errei de todo jeito :p
Oi SelyneDJ! Boa pergunta! Não tinha nem pensado nisso. Mas se fosse a frase
é hoje, sábado ou domingo? (digamos que é uma parte da frase
a festa é hoje, sábado ou domingo?) em inglês ficaria
Is it today, Saturday or Sunday?
(como alternativa da frase
Is the party today, Saturday or Sunday?).
Quer dizer:
Hoje é sábado ou domingo? = Is today Saturday or Sunday? (que dia é hoje?)
É hoje, sábado ou domingo? = Is it today, Saturday, or Sunday? (quando é a festa?)
Espero que agora dê para entender melhor! =)
Na realidade, em Português culto pode-se dizer "É hoje sábado ou domingo?". Sem a vírgula mesmo. É uma herança do Latim e permanece em poesias, músicas, obras literárias mais cultas. Eu leio muito e posso garantir isso.
porque it seria a repetição do sujeito que já está na frase: today é o sujeito e vem depois do verbo por ser uma interrogação.
Mas se eu tiver que traduzir essa frase do português para o inglês? Como saber que tenho que colocar o is antes do today?
deve saber que o verbo sempre fica antes do sujeito na interrogação. The boy is a student. - Is the boy a student?
Mas, de todo jeito, acho q o Duolingo libera não usar pontuação, acentos e outros porque para alguns, é mais complicado usar esses caracteres especiais em celulares.
Hello! Please, na frase 'is today saturday or sunday?' qual o sujeito da oracao para que o 'it' fosse omitido?
Olá uma dica importante é não vincular o português com inglês para tradução ao pé da letra.
Básico do inglês: quando você vai interrogar, você deve usar o "auxiliar" no início para interrogar. Nesse caso, não temos verbo auxiliar, então devemos, por regra, usar o To Be para iniciá-la. Ex.: Ela é uma criança? -> Is she a child?
Em inglês esse "Is today" na tradução se inverte, ficando "hoje é", e não "é hoje". Isso muda muito o sentido da frase. Traduzindo a frase que você pos, eu creio que ficaria: "Is it today, saturday or sunday? Reparou no "It" e na vírgula que apareceram?
pq a a frase é uma pergunta, por isso o is vem na frente, mas a tradução certa é Hoje é....
É hoje, sábado ou domingo? Tem o mesmo sentido de Hoje é sábado ou domingo? A vírgula dá o sentido correto a frase por favor revejam isso.
O mesmo sentido nao dá nao! Na primeira pergunta vc dá 3 opcoes (sabado, hoje, ou domingo). Na segunda pergunta sua, vc quer saber que dia é hj (se é sábado ou domingo).
Ps.: eu acho (eu acho - tbm estou aprendendo) que na sua primeira pergunta o sabado e o domingo deveriam vir acompanhados do verbo para saber se ja passaram ou nao...
Ex do que eu quis dizer: é hoje, será sábado ou foi domingi? Entende.
Abraço
159
Caso eu acreditasse que a questão estaria se referindo a três dias (hoje, sábado e domingo), também no inglês a vírgula seria obrigatória? (Is today, Saturday or Sunday?)
Oi Ogam! Por favor, dê uma olhada na minha resposta a SelyneDJ, acho que responde a tua pergunta. =)
- 159
Sim, respondeu! Obrigado, Vivi! Só pra confirmar... na sua segunda alternativa, "Is it today, Saturday, or Sunday?", existe mesmo a vírgula antes do "or"? Novamente, muito obrigado!
De nada! Sim, em inglês se pode colocar a vírgula antes de and ou or. Mas o duolingo não vai dar erro se colocar/não colocar, porque eles não se importam com a pontuação que nós usamos. =)
Galera, o português é bem rígido em termo de pontuação. Assim, a frase: "é hoje sábado ou domingo? Ou "é hoje, sábado ou domingo? " não é a mesma coisa que "hoje é sábado ou domingo?"
Porque é Saturday (você inverteu o tur e escreveu rtu. Bons estudos! =]
Alguém sabe me responder se em inglês, eles escrevem dias da semana, meses, etnia(como German, Italian) com a primeira letra maiúscula mesmo? Se eu escrever com minúscula está errado?
Sim, dias da semana, meses e nomes de idiomas começam com letra maiúscula em inglês. =]
Já foi respondido em outros comentários... É porque frase interrogativa comum com o verbo to be sempre segue o esquema: to be + sujeito + resto da frase C:
E mesmo qual a diferença de falar inverdido, olha na realidade o correto e falr invertido para pergu tar nos que acostumamaos a falr errado e ainda o errado acaba virando o certo
Os dias da semana sempre começam com letra maiuscula no inicio da frase em ingles! Não é mesmo?
Esta frase é tão.. Eu, perdido no tempo.
Achei que devia colocar o "Are" no começo.
Pessoal montarei un grupo no zap para conversarmos em ingles quem quiser participar so me chamar no zap que eu adiciono 995754280 como sabemos os estudos sao bons porem se nao houver conversacao de nada adianta
A pergunta era"Is today saturday or sunday?"Eu coloquei ''É hoje sábado ou domingo?" Não está certo?.Não estou entendendo.
Tem muitas dúvidas com esse app, se ele ensina ou oculto os erros da pessoa... Hoje tive a comfirmação do tal! Nem falei nada na parte do listen e mostrou como se eu tivesse falado...
Um jeito fácil para melhor de escrever a frase é pensar como ela ficaria pronta. Por exemplo as frases em inglês normalmente são escritas em uma ordem diferente. Tipo hot-dog não é quente cachorro e sim cachorro quente
BOM DIA O QUE DEVE SER FEITO NESTE EXERCÍCIO? FALAR A FRASE EM INGLES OU FALAR A TRADUÇÃO?
a língua tem uma colocação natural (hoje é) e uma forçada (é hoje); daí se conclui que não existe erro, existe uma forma que ninguém usa, principalmente para não copiar as formas de outra língua.