"Banjo and piano"

Translation:Банджо і піаніно

February 15, 2016

4 Comments


https://www.duolingo.com/adamz
  • 25
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2

Would піано also be acceptable?

February 15, 2016

[deactivated user]

    No. At least not in the Ukrainian spoken in Ukraine (I don't know about Canadian Ukrainian).

    However, фортепіа́но works. Technically, фортепіа́но is a more generic term: it can refer to any kind of piano; піані́но is an 'upright piano', it's a type of фортепіа́но. And another type of фортепіа́но is роя́ль 'a grand piano'. However, since піані́но is the most common type of the piano, it's used much more often as a translation of 'piano' (even though it's technically incorrect), and фортепіа́но is used only when precision is important.

    Піа́но means 'quietly' in reference to music, it's not a name of the musical instrument.

    February 15, 2016

    https://www.duolingo.com/adamz
    • 25
    • 9
    • 8
    • 7
    • 6
    • 6
    • 3
    • 2

    Thank you. My fiancee is a Canadian born Ukrainian piano teacher and she told me it was Піа́но. Must be a Canadian Ukrainian thing then! Good to know

    February 15, 2016

    https://www.duolingo.com/deme321

    I've just found an example of this word used. In an 1920 book «Ukrainian Folk Songs for Piano — Українські народні пісні на пяно», published in New York («пяно» here is likely to correspond to «пʼяно» in modern orthography; at least words like «вʼяне» are written «вяне» in this book).

    August 7, 2016
    Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.