"¡Mucho gusto!"

Übersetzung: Sehr erfreut!

[RodgerDodg]

Man verewendet doch in manche Regionen Spaniens vielmehr Encantado/ encantada ;)

[Rodrich94]

Genau! Encantado/a ist eine Abkürzung von "Encantado/a de conocerte". =)

[bdheuwbaiw]

Soy español pero nose como explicarles el español

[Ptts3]

Was soll immer dieses untergerückte i davor?

[AmirEl-tou]

Im spanischen wird auch am Satzanfang eine ? bzw. ! gesetzt, wenn am ende auch eins ist, nur am Anfang umgedreht

[Ptts3]

Danke:)

[AntonBormann]

Man konnte es wörtlich mit "ich freue mich sehr" (z.B. ...Dich kennen zu lernen) übersetzten, aber genau das bedeutet ja die redewendung "sehr erfreut"

[Tony979198]

"Es freut mich sehr" ist nicht akzeptiert?!

[AntonBormann]

Weil dan nichtmehr "ich" sondern "es" das subjekt wäre.

[MadariaX]

Warum geht "gefällt mir sehr" nicht?

[Sophifee1]

Weil das heißen würde "me gusta mucho". Hierbei handelt es sich um eine Redewendung die im Deutschen genau so existiert "sehr erfreut".

[Regitze_Rille]

Ich finde es irgendwie komisch, dass "Mucho gusto" hier aus dem Spanischen ins Deutsche "Sehr erfreut" übersetzt wird. Gibt es keine andere Übersetzung dieses Ausdrucks? Wie würde der Ausdruck "Con gusto" ins Deutsche übersetzen?