"Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau."

Non lasciate che il bambino giochi con il coltello - perché me la date sbagliata???

vorrei solo sapere la differenza CONCETTUALE tra la traduzione da me proposta e quella da voi suggerita. Grazie