"Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau."

Traduzione: Non lasciate giocare il bambino col coltello.

[StefanoDiS7]

Non lasciate che il bambino giochi con il coltello - perché me la date sbagliata???

[FrancaGent1]

non lasciate che il bambino giochi con il coltello" Questa deve essere la traduzione in buon italiano
!

[bivismara]

"non lasciate che il bambino giochi col coltello"

[Simonetta53]

Perfettamente d'accordo!! Una cosa è la traduzione "letterale", e un'altra la traduzione in italiano!! Se volete far passare quelka " letterale", per lo meno lasciate passare anche quella "in Italiano"!!!!

[dedrameka]

vorrei solo sapere la differenza CONCETTUALE tra la traduzione da me proposta e quella da voi suggerita. Grazie

[Cristina855545]

Perché è sbagliata?