"Who is walking with her?"

Fordítás:Ki sétál vele éppen?

February 15, 2016

8 hozzászólás


https://www.duolingo.com/AttilaPuskas

Ki sétál vele?

February 15, 2016

https://www.duolingo.com/karak74

Már elfogadja. 2017 ápr.

April 18, 2017

https://www.duolingo.com/katalinkallos

Igen

February 28, 2016

https://www.duolingo.com/Sztankay54

Miért kell az éppennel kiegészíteni amikor nyilvánvaló,hogy ebben a pillanatban történik.

March 15, 2017

https://www.duolingo.com/karak74

Amiért a befejezett múltnál szinte mindig ott volt az "addigra", "ekkorra" és társai. Vagyis van egy fogalom, ami a magyarban nincs. (?) Valahogy ki szeretnék fejezni a szerzők, hogy itt nem egy átlagos "Béla almát eszik." mondatról van szó, hanem egy különleges igeidőről. Mivel ennek a szerkezetnek "tükörfordítása" nincs a magyar nyelvben, így kénytelenek körülíró szavakat alkalmazni. Mellesleg. Egyrészt lehet, hogy egy másik, mondjuk a francia nyelvben van ilyen, (azaz folyamatos, vagy pl. befejezett igeidő) és ott sokkal könnyebb dolguk van a fordítóknak. (Nem tudok franciául, ez csak hasra-tipp volt.) Másrészt, "a magyarban nincs" mondatommal kapcsolatban egy gondolat. Ha valamit az egyik nép ki tud fejezni, és a másik nem, akkor az ahhoz kötődő dolgokat, élethelyzeteket az egyik nép meg tudja élni, (arról beszélni tud), míg a másik nem. Mivel ezt egyik nép sem szeretné (mármint "lemaradni"), ezért így, vagy úgy, de mindegyik megoldja a keleti kérdést. Amit az angolok a 12 igeidejükkel, azt mi inkább körülíró szavakkal. Csak ezeknek nincs mindig egységes képe, szerkezete. Valahol olvastam olyat, hogy pl. a befejezettséget általában jól vissza lehet adni a "meg" igekötő+múlt idővel. Mászom a hegyre. Megmásztam a hegyet. De van, ahol ez nem igazán jön be, hanem egy másik igekötő kell. Jól van na, már kelek! Felkeltem. Másik megoldás az "Épp most" + múlt idő. Épp most fejeztem be a leckeírást. Vagyis az Épp a jelenre utal. Ugyanígy a folyamatosságra az Éppen+jelen idő, esetleg Éppen most+jelen idő.

April 18, 2017

https://www.duolingo.com/EditSarosi

Köszi, ez jól jött

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/karak74

Örülök, hogy segíthettem! További jó tanulást és szép napot kívánok!

July 12, 2017

https://www.duolingo.com/Sztankay54

Köszönöm,de én is tudom,hogy present continuous tense a használt igeidő csak feleslegesnek éreztem,de így tuti,hogy ebben a pillanatban folyik a séta éppen.

April 23, 2017
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.