"L'hommemarchederrièresafemme."

Tradução:O homem anda atrás de sua mulher.

2 anos atrás

12 Comentários


https://www.duolingo.com/vinialvesx

Neste sentido, apenas como posição espacial é aceito no francês? Não existe sentido figurado como no português de 'procurar' nesta frase?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruama_semtempo
ruama_semtempo
Mod
  • 25
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

O dicionário Larousse dá "être derrière quelqu'un" (estar atrás de alguém) com o sentido de: 1) apoiar alguém, ser seu mentor; 2) sustentar alguém; 3) vigiar, supervisionar alguém em excesso. O dicionário Le Grand Robert dá só o terceiro sentido.

9 meses atrás

https://www.duolingo.com/Anavinhais

É isso aí! Até que enfim uma frase com sentido. A mulher sempre vai na frente.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/nihilhypot
nihilhypot
  • 13
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4

Por quê?

9 meses atrás

https://www.duolingo.com/Dostoievsky5

Hahahahahahahahahahahahahahhaha aham

5 meses atrás

https://www.duolingo.com/Ramses_III

andar e caminhar não é a mesma coisa?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 23
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Sim.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/MargusBili

No português a frase fica ambígua. Pelo francês, o homem está atrás da mulher de quem? Dele mesmo ou do outro com quem se fala?

4 meses atrás

https://www.duolingo.com/Gaies
Gaies
  • 11
  • 9
  • 8

Aonde que esta a preposição de ?? literalmente esta escrito o homem anda atras sua mulher

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/games543
games543
  • 25
  • 23
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

"Derrière" já possui a preposição "de" contida em si: "atrás de" = "derrière".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Claudia763
Claudia763
  • 13
  • 12
  • 9
  • 8
  • 5
  • 3
  • 3

Acontece o mesmo com todas as preposições ou este é um caso especial?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Ana310028

Acontece com várias. Pra citar uma que também está nessa lição, tem "À travers", que se traduz por "através de"

1 ano atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.