Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/RuizAPR

Y a-t-il une telle situation quand "vous" soit inapproprié?

RuizAPR
  • 23
  • 22
  • 22
  • 22
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 2

Je connais bien les pronoms personnels de la deuxième personne: tu et vous.
"Vous" est le pronom poli, utilisé quand l'interlocuteur n'est pas bien connu par le locuteur, est d'une position d'autorité, est d'un métier professionnel, est plus âgé que le locuteur, ou quand le locuteur veut démontrer de la politesse. Dans les enquêtes ou les publicités, le pronom choisi est souvent "vous". Aussi, "vous" est le pronom pluriel.
"Tu" est le pronom familier, utilisé dans la manière inversée que celle de "vous". On l'utilise quand l'interlocuteur est bien connu par le locuteur et a une relation intime avec lui ou elle (comme un ami, un parent, un époux, un camarade de classe, un collègue, etc), est plus jeune que le locuteur (comme un enfant), est d'une position inférieure, n'est pas humain (comme un animal ou une plante), ou quand le locuteur veut démontrer de l'intimité, de l'amitié, ou de l'animosité.

C'est bien facile comprendre tout cela, n'est-ce pas? Cependant, il y a certaines choses desquelles je ne suis pas sûr. "Vous" insinue la distance, et "tu" insinue l'intimité. Dans ce cas, s'il y a une situation dans laquelle la norme est tutoyer (par exemple, entre les amis), est-il possible que vouvoyer soit inapproprié, même grossier?
Une fois, j'ai lu que parfois si deux personnes dans une relation intime (comme une amitié ou un couple romantique) se mettent de s'éloigner (ils cessent de se parler/ ils ne s'aiment plus, etc.), les deux personnes se vouvoieront de nouveau. C'est comme dire "Je ne te connais plus" ou "Tu m'es maintenant un étranger". Je dis ceci parce que vouvoyer insinue la distance, et si la relation demande l'intimité, cela me semble presque aussi inapproprié que tutoyer dans une situation formelle.

Veuillez me partager toute l'information que vous avez de ce sujet. Merci beaucoup à vous tous.
*PS: S'il y a des erreurs, je suis désolé. Je ne suis qu'un intermédiaire.

2 years ago

5 Comments


https://www.duolingo.com/BernardoVi855271

Bonjour,

Le vouvoiement est plutôt une marque de circonstances. Tu vouvoie quelqu'un que tu ne connais pas dans une situation particulière : au magasin, au travail, au cinéma... etc. Mais si tu ne connais pas quelqu'un à la table à laquelle tu prends un verre avec tes amis, tu le tutoie.

Idem, généralement, on ne passe pas du tutoiement au vouvoiement lorsque tu ne fréquentes plus quelqu'un. Tu continues à le tutoyer. Ca arrive par exemple, que, lorsque je vois mes patrons au travail, je leur dis vous, mais quand je sors avec eux, je leur dis "tu".

Aussi, c'est un peu mal vu de tutoyer quelqu'un d'inférieur hiérarchiquement. Si tu tutoies quelqu'un dans un magasin, ou l'hôte, l'hôtesse de l'accueil de ton travail, c'est pas très bien vu. Encore une fois, tout dépend des gens

:) j'espère avoir pu aider !

2 years ago

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

tu vouvoies quelqu'un
tu le tutoies

2 years ago

https://www.duolingo.com/Felipe230970

Le problème est plutôt de tutoyer quelqu'un que l'on devrait vouvoyer. Ça peut être très inapproprié.

Ta question concerne l'autre sens. En général, ce n'est jamais grossier de vouvoyer, au plus, on peut considérer que c'est un peu étrange. Par exemple, vouvoyer un petit enfant, ce serait bizarre. Mais en pratique, dans le doute, on commence par la solution de sécurité qui est de vouvoyer et puis quelqu'un dira "je propose que l'on se tutoie". Ce ne sera jamais une erreur de faire comme ça. Eventuellement, ça peut donner l'impression que la personne qui vouvoie est un peu prudente / distante / trop polie.

En fait, tous les français n'ont pas la même approche face à ça. Il y a des gens qui sont plus enclins au vouvoiement que d'autres. Ça dépend peut-être des régions, des milieux sociaux.

Un cas qui peut très très légèrement gêner, c'est qu'en vouvoyant une personne, on peut lui rappeler son age ! moi par exemple, j'ai un age où les "jeunes" commencent à me vouvoyer... mais bon, c'est la vie !

Pour finir, tu donnes l'exemple de deux personnes qui se seraient tutoyées, pour plus tard se vouvoyer. Je pense que c'est extrêmement rare ! Peut-être deux amis d'enfance qui se retrouvent 30 ans plus tard. Mais dans le cas d'un couple, je ne pense pas.

2 years ago

https://www.duolingo.com/r0ventura
r0ventura
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 7
  • 6
  • 2
  • 1238

Merci Beacoup!!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

les pronoms personnels - "un prénom = first name"
est dans une position d'autorité
[métier professionnel ???] - "un supérieur hiérarchique" ?
veut se montrer poli (pas "démontrer de la politesse")
est utilisé à l'inverse du "vous"
certaines choses dont je ne suis pas sûr
la norme est de tutoyer
est-il possible que vouvoyer soit inapproprié
se mettent à s'éloigner je ne suis qu'intermédiaire (un intermédiaire = an in-between)

2 years ago