1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Vraiment très futé !"

"Vraiment très futé !"

Traduction :Ganz schön schlau!

February 16, 2016

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Ganz = 1) assez, plutôt 2) très/vraiment 3) entier/entièrement, complet-ement

https://en.m.wiktionary.org/wiki/ganz

schön = 1) beau/bellement, joli-ement 2) bon/bien, appréciable-ment 3) gentil-lement, plaisant/plaisamment

https://en.m.wiktionary.org/wiki/sch%C3%B6n

schlau = futé, malin

https://en.m.wiktionary.org/wiki/schlau

D'où

Ganz shön schlau = Vraiment bien futé => Vraiment très futé


https://www.duolingo.com/profile/Vincent411096

Et pourquoi pas sehr à la place de schön ?


https://www.duolingo.com/profile/Luc872422

La traduction moins idiomatique "Wirklich sehr schlau" est acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/ChickMagger

"wirklich sehr clever" geht .


https://www.duolingo.com/profile/AgnieszkaAbes

Ehrlich sehr schlau n'est pas bon ? :(

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.