1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie hat schlechte Laune."

"Sie hat schlechte Laune."

Traduction :Elle est de mauvaise humeur.

February 16, 2016

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Laune = 1) humeur 2) fantaisie ; du latin luna (explication : Luna, Déesse de la mythologie romaine susceptible dont l'humeur est constamment changeante à l'instar des phases de l'astre lunaire).

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Laune

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Luna_(goddess)


https://www.duolingo.com/profile/LeblancHer

Elle est mal lunée semble correspondre


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Pourquoi pas "sie ist schlecht gelaunt"? Quant à la traduction "elle est mal lunée" cela pourrait correspondre, mais y aurait-il une autre manière de le dire en allemand?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

LEO donne "übellaunig" pour "mal luné".

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.