This comes from chi'n gwybod? (you know?) and can take varying degrees of reduction: chimbod, chimod, chmod, chmo etc.

Diolch am yr esboniad

If we’re teaching colloquial expressions, ‘y’know’ should be accepted, I think.