"Sonst trinke ich Kaffee."
Traduction :Sinon, je bois du café.
34 messagesCette discussion est fermée.
Sans contexte, je dirais "D'habitude, je bois du café".
"Autrement, je bois du café" a le sens de: s'il n'y a pas autre chose (que je préfèrerais), je boirai du café.
Je partage l'avis de Vabelie "Je bois du café autrement" a le sens de: j'en bois d'une manière différente
1475
La phrase allemande a les deux premiers sens que tu as décrit.
Exemple pour le premier sens: Sonst trinke ich Kaffee, aber heute hätte ich gerne einen Tee.
Exemple pour le deuxième: Wenn du hast, trinke ich Apfelsaft. Sonst trinke ich Kaffee.
Es ist vielleicht falsch, aber ich hätte geschrieben " Wenn du WELCHEN hast, dann trinke ich Apfelsaft ... Merci de me donner ton avis!
Mais "sinon je bois du café" veut exactement dire la même chose: "s'il n'y a rien d'autre, ou pas ce que j'aimerais, alors je boirai du café" Cela ne signifie pas que "d'habitude, je bois du café. Ce serait "gewöhnlich trinke ich Kaffee".
Autrement a plusieurs sens en francais, ilse traduit par "différemment", ou est synonyme de "(mais) sinon"
- 2043
Fifidou a raison (Guillaume aussi).
"Je bois du café autrement" : j'en bois d'une manière différente, d'une autre façon.
"Autrement, je bois du café" ou "Je bois du café, autrement" se disent dans ce sens. Ce n'est pas la façon la plus "académique", mais c'est du vrai français parlé.
Euh, "autrement, je bois du café" veut bien dire "sinon je bois du café" et "je bois du café autrement" serait "d'une autre manière," mais je ne le dirais pas ainsi, car cela n'a guère de sens.
- 1475
Je pense que ça ne passe pas. Ça serait plutôt "stattdessen". On dit "sonst" quand il y a encore une chance que le thé soit disponible "Wenn es Tee gibt, trinke ich Tee. Sonst trinke ich Kaffee." C'est comme dans un logiciel IF THEN ELSE.
Par contre si c'est clair qu'il n'y a pas de thé on dit "stattdessen". "Der Tee ist alle." "Ok, dann trinke ich stattdessen eben Kaffee."
"à la place" de quelque chose d'autre qui n'est pas mentionné, donc, ça ne va pas.
- 1475
Si "D'habitude, je bois du café" est admissible, pourquoi pas "Normalement, je bois du café"?
- 769
Les deux peuvent se dire, mais la phrase n'aura pas exactement le même sens. C'est subtil et j'ai du mal à l'expliquer...
Parce que cela voudrait dire "il m'arrive aussi de boire du café".
Merci beaucoup. Mais alors, pourquoi le dictionnaire Langenscheidt professionnel indique-t-il comme première traduction de « sonst »:1. (außerdem) par ailleurs?
Cela dépend du contexte, "par ailleurs" n'est évidemment pas faux. Mais là, j'aurais dit "ausserdem", ce qui veut dire qu'entre autres boissons, je bois aussi du café.
Je pense que sans contexte, c'est vraiment "sinon, je bois du café". Comme je vous l'ai dit, "par ailleurs serait plutôt en outre", donc ausserdem. C'est toujours le même problème avec Duo, il n'y a pas de contexte, alors on s'y perd un peu. Si on y réfléchit bien, "sinon je bois du café" ne veut pas dire grand-chose hors contexte!
- 1475
Ça m'étonne un peu. Pour le moment je ne vois pas de contexte où "sonst" serait synonyme de "außerdem". Est-ce que Langenscheidt donne un exemple?
LEO aussi ne donne que "außerdem" et "anderweitig" comme traductions de "par ailleurs". Pas "sonst".
Mais c'est justement ce que j'essayais d'expliquer. J'ai bien précisé que "sinon" restait la meilleure traduction de "sonst" et que si l'on disait "par ailleurs", cela signifierait "ausserdem" et que ce n'est pas ce qui est dit ici.
Ah ça, il faut le demander à Duolingo! Ils vous rétorqueront que "par ailleurs" correspond à "ausserdem" et qu'ils ne peuvent pas l'admettre! Enfin, je suppose ... Essayez de le signaler à la prochaine occasion lorsque cette phrase se représentera!
"D'habitude" est refusé. Pourtant cette traduction figure dans le Pons et par ailleurs je ne pense pas que le contexte s'y oppose.
Il me semble que "cependant" n'a pas le sens de "sinon", c'est un synonyme de "mais".
Ce serait plus facile de mémoriser des mots comme 'sinon', 'pourtant' etc... si Duo les mettaient dans un contexte; par exemple 'Si il n'y a pas de the, je bois du cafe'. (désolé pour le manque d'accents mais je suis américain.
En français, on dirait couramment "À défaut, je bois du café", ce qui a la même signification que "Sinon, je bois du café". Dans ces deux cas, il manque le contexte, mais on imagine que l'on aurait volontiers bu un verre de vin ou du thé, mais qu'il n'y en avait pas, donc que d'autres boissons faisaient défaut. Ce qui me fait préférer ici à défaut à sinon.
Duo propose sinon, pas faux, mais devrait aussi accepter à défaut. Signalé.
