"Das Abendessen ist Fisch und Suppe."

Übersetzung: The dinner is fish and soup.

[au_pair]

Kann man nicht auch sagen "Das Abendessen besteht aus Fisch und Suppe."

[managomy]

Ist nicht "There's fish and soup for dinner." more natural?

[shadaniel]

Auch im deutschen

[JonesBalboa]

Wieso geht nicht "It's fish and soup for dinner."? Ist das nicht deutlich more native? ich glaube, bei meinen England-Aufenthalten habe ich das so am häufigsten gehört.

[Heinrich893729]

Ja kann schon sein als ich in England war da habe ich dass auch am meisten gehört

[Tiv.egan]

Das wäre dann:
„Es ist Fisch und Suppe für das Abendessen“

[cindyfuehrer369]

Wann ist abendessen "supper"???

[bin_weg]

Abendessen war früher immer "supper" und "dinner" die Hauptmahlzeit des Tages, also traditionell der Mittagstisch wie bei uns. Aber da es sich eingeschlichen hatte, so wie bei uns auch so langsam, dass die Hauptmahlzeit am Abend eingenommen wurde, ist der Begriff "dinner" einfach mit in den Abend gewandert. Also "dinner" ist dann eine etwas umfangreichere Mahlzeit als "supper", das in meiner schwäbischen Heimat auch gerne als Vesper bezeichnet wird. Zudem wird "supper" gerne von der Arbeiterklasse verwendet, um sich von den oberen etwas zu distanzieren, so wie etwa bei uns der "Arbeiter-Slang", RTL2 lässt grüßen ;-)